1
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
Neko tamo?

2
00:07:56,840 --> 00:07:59,127
Ko je u ovoj sobi?

3
00:08:02,200 --> 00:08:05,682
Prokletstvo. Nadao sam se da ćeš biti Englez.

4
00:08:07,520 --> 00:08:08,965
gdje sam ja?

5
00:08:10,880 --> 00:08:13,326
Vi ste u Port Noiru.

6
00:08:14,200 --> 00:08:18,091
Ovo malo selo na
južnoj obali Francuske.

7
00:08:18,320 --> 00:08:20,891
To je selo bez butika ili...

8
00:08:21,360 --> 00:08:23,488
...Club Med ili majice.

9
00:08:24,400 --> 00:08:28,007
Uspeli smo da izbegnemo
20. vek.

10
00:08:29,080 --> 00:08:31,924
Namjeravaju da budu mrtvi prije 21.

11
00:08:32,960 --> 00:08:34,325
To je pravi trik.

12
00:08:36,720 --> 00:08:37,926
ko si ti

13
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Ko, ja?

14
00:08:40,760 --> 00:08:43,604
Ja sam doktor, Geoffrey Washburn.

15
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
Doc.

16
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
A ti?

17
00:08:51,440 --> 00:08:56,924
Trebali bismo reći vlastima. Ljudi
možda te traži. ko si ti

18
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
gdje živiš?

19
00:09:02,360 --> 00:09:05,842
Moram da znam gde da pošaljem
moj nečuveni račun.

20
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
Pravo je cudo da si ziv, stari sine.

21
00:09:16,200 --> 00:09:18,726
Moja glava. Moram da spavam.

22
00:09:19,360 --> 00:09:21,567
- Samo tvoje ime.
- Huh?

23
00:09:22,160 --> 00:09:24,288
Imate li ime?

24
00:09:25,280 --> 00:09:26,486
moje ime...

25
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
moje ime je...

26
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Nemam pojma.

27
00:09:36,680 --> 00:09:39,286
Bože moj! Ne znam!

28
00:09:50,920 --> 00:09:54,641
Ponekad, uz odmor,
sve se vraća.

29
00:09:56,520 --> 00:10:01,970
A ponekad, ništa više
nego komadići. Ikad.

30
00:10:03,840 --> 00:10:05,683
Problem je, vidite, ja...

31
00:10:05,920 --> 00:10:10,687
...ja nisam moždani hirurg. Možda jesam
otpojio neke žice unutra.

32
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
- Lovi metke.
- Meci?

33
00:10:16,680 --> 00:10:19,570
Neće pomoći da se koncentrišete.

34
00:10:20,000 --> 00:10:24,642
Opusti se. Neka slike lebde unutra. Pustite
podsvest ima šansu.

35
00:10:24,840 --> 00:10:29,607
Šta se desilo sa ovim brodom? Zašto
jesam li bio na tome? Neko me je upucao. Zašto?

36
00:10:29,760 --> 00:10:32,650
- Moram da se setim.
- Neće tako.

37
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Nije bilo izvještaja o izgubljenoj kočarici,
ili izgubljeni brod.

38
00:10:36,800 --> 00:10:38,006
Šta još?

39
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Noćne more.

40
00:10:41,280 --> 00:10:43,681
Nasilno kao bilo šta što sam video.

41
00:10:43,840 --> 00:10:47,811
Dolaze deca sa sela
za gledanje, bez reklama.

42
00:10:48,000 --> 00:10:52,528
U njima govorite francuski, španski,
Nemački i nešto orijentalno.

43
00:10:52,720 --> 00:10:54,245
Ne mogu ih se sjetiti.

44
00:10:54,440 --> 00:10:58,650
- I, bili ste podvrgnuti plastičnoj operaciji.
- Plastična hirurgija?

45
00:10:58,840 --> 00:11:02,049
Tvoj nos, brada, jagodice
radilo se na tome.

46
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- Šta?
- Prvobitno ste izgledali drugačije.

47
00:11:04,920 --> 00:11:08,083
- Mora da sam doživeo nesreću.
- Ne mislim tako.

48
00:11:08,280 --> 00:11:11,762
Ožiljci bi više ličili
ožiljke na vašem telu.

49
00:11:11,960 --> 00:11:14,088
Većina njih ima 12, 15 godina.

50
00:11:14,280 --> 00:11:19,684
Oziljci, pretpostavljam, od metaka,
geleri, takve stvari.

51
00:11:19,880 --> 00:11:20,961
Rat?

52
00:11:21,160 --> 00:11:25,802
Možda. Ali, vidite, problem je u tome
zašiven si...

53
00:11:26,000 --> 00:11:29,766
...bolji od bilo koje vojske inače
šije svoje momke.

54
00:11:29,920 --> 00:11:32,241
Sve je to vrlo neobično.

55
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Kako ću saznati ko sam ako sam
Pretvoren sam u nekog drugog?

56
00:12:35,760 --> 00:12:37,842
Džef, ne znam šta da radim.

57
00:12:38,640 --> 00:12:39,846
Pomozi mi.

58
00:12:50,480 --> 00:12:53,290
- Prekini. Brzo!
- Šta?

59
00:12:53,560 --> 00:12:54,721
Slomite ga!

60
00:13:10,720 --> 00:13:12,961
Kako sam znao kako to da uradim?

61
00:13:15,360 --> 00:13:17,203
Ne znam.

62
00:14:55,760 --> 00:14:59,446
<i>Tri kubanske diplomate
su protjerani iz zemlje...</i>

63
00:14:59,640 --> 00:15:03,690
<i>...u vezi sa pretragom
za teroriste po imenu Carlos.</i>

64
00:15:03,880 --> 00:15:06,121
<i>Carlos se traži zbog ispitivanja...</i>

65
00:15:06,320 --> 00:15:09,529
<i>...u atentatu
američkog ambasadora Lelanda.</i>

66
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
<i>Carlos je povezan sa...</i>

67
00:15:11,880 --> 00:15:16,044
<i>...japanska Crvena armija,
zapadnonjemačka Bader-Meinhof banda...</i>

68
00:15:16,240 --> 00:15:21,690
<i>...Organizacija za naoružanje
Arapska borba i turski PLO...</i>

69
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
<i>Carlos je viđen
u Bejrutu i Londonu.</i>

70
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
<i>To su svjetske vijesti
sa Radio Luksemburga.</i>

71
00:15:35,640 --> 00:15:37,210
Da li ime...

72
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
...Carlos ti nešto znači?

73
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
- Ništa. Treba li?
- Jesi li siguran?

74
00:15:45,120 --> 00:15:47,646
Nejasna osećanja? Bilo šta?

75
00:15:48,760 --> 00:15:49,966
Carlos.

76
00:15:52,400 --> 00:15:55,210
- Ne znam. Nejasna osećanja.
- Da?

77
00:15:56,080 --> 00:15:57,969
Osećanja. . .?

78
00:15:59,720 --> 00:16:01,085
Opasnost.

79
00:16:02,400 --> 00:16:03,606
Nešto.

80
00:16:04,240 --> 00:16:06,891
Ne znam, Geoff. Ko je Carlos?

81
00:16:07,560 --> 00:16:09,050
Samo ime.

82
00:16:18,040 --> 00:16:20,407
Zašto ovdje, Geoff,
kad si tako dobar?

83
00:16:20,600 --> 00:16:23,171
Rekli su da sam pijan.

84
00:16:23,360 --> 00:16:28,207
Kažu da sam ubio dva pacijenta
operacioni sto jer sam bio pijan.

85
00:16:28,400 --> 00:16:31,529
Mogao sam da se izvučem sa jednim,
ali ne dva.

86
00:16:31,720 --> 00:16:36,647
Rekli su da su vidjeli obrazac koji se pojavljuje,
pa su me izbacili.

87
00:16:36,800 --> 00:16:41,203
Ne daj čoveku poput mene nož
i zaogrnuti ga ugledom.

88
00:16:41,400 --> 00:16:42,561
Šta reći--

89
00:16:43,160 --> 00:16:45,242
Prepoznao me je. On me poznaje.

90
00:16:45,440 --> 00:16:47,602
Stani! Želim razgovarati s tobom!

91
00:16:51,200 --> 00:16:53,043
Stani na minut, hoćeš li?

92
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Hajde!

93
00:16:57,280 --> 00:16:58,486
Stani!

94
00:17:00,000 --> 00:17:02,401
Rekli su da te je teško ubiti.

95
00:17:22,400 --> 00:17:26,086
Hej ti! Gubi se odavde!
Gubite se odavde, odmah!

96
00:17:28,120 --> 00:17:30,566
- Jesi li dobro?
- Moram da ga uhvatim.

97
00:17:30,720 --> 00:17:31,846
On me poznaje.

98
00:17:32,040 --> 00:17:35,567
Nisi dobro. Ko god
želi te mrtvu vratiće se.

99
00:17:35,760 --> 00:17:41,449
Moramo te izvući iz ovog sela.
Ovdje više nije sigurno za tebe.

100
00:17:42,960 --> 00:17:48,000
P籥 Jacques će vas pokupiti. On duguje
ja. On će te odvesti u Marseilles.

101
00:17:49,200 --> 00:17:51,646
- I, evo.
- Šta je ovo?

102
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Kakav novac imam. To je početak.

103
00:17:54,240 --> 00:17:58,211
- Geoff, ne mogu uzeti--
- Ne treba mi. Pasoš takođe.

104
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
P籥 Jacques poznaje čovjeka
ko će to promeniti.

105
00:18:01,320 --> 00:18:02,890
Nije bilo dovoljno da me spasi?

106
00:18:03,040 --> 00:18:08,331
Najzanimljiviji posao u kojem sam radio
godine. Imam ulaganje u tebe.

107
00:18:08,520 --> 00:18:10,010
Neću ovo zaboraviti.

108
00:18:11,280 --> 00:18:15,922
Čuvao sam ključno
deo slagalice...

109
00:18:16,120 --> 00:18:20,842
...čeka da ojačaš.
Sada nam je ponestalo vremena. Dođi pogledati.

110
00:18:21,040 --> 00:18:24,169
- Šta tražim?
- Reci mi šta vidiš.

111
00:18:24,760 --> 00:18:27,684
- Mikrofilm. Brojevi.
- A iznad brojeva?

112
00:18:27,840 --> 00:18:30,889
"Gemeinschaft Bank Zurich."
Ne razumijem.

113
00:18:31,040 --> 00:18:35,762
U Švajcarskoj su brojke iste
kao potpis na bankovnom računu.

114
00:18:35,960 --> 00:18:38,327
- Odakle ti ovo?
- Iz tvog kuka.

115
00:18:38,520 --> 00:18:40,841
Bio je hirurški implantiran.

116
00:18:41,040 --> 00:18:43,725
Nisi mi rekao?
Znaš li šta ovo znači?

117
00:18:43,920 --> 00:18:47,527
- Pretpostavljam da--
- U ovoj banci, sa ovim brojevima...

118
00:18:47,720 --> 00:18:51,691
-...tu su odgovori.
- Odgovori su ionako precijenjeni.

119
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Evo ga. Bolje požuri.

120
00:18:58,560 --> 00:19:01,450
- Vratiću se.
- Ne idem nigde.

121
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Sretno.

122
00:20:01,760 --> 00:20:04,161
Koji su dobri hoteli u Cirihu?

123
00:20:04,360 --> 00:20:07,807
Tu je Ritz, Palata,
Carillon du Lac.

124
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Carillon du Lac.

125
00:20:11,400 --> 00:20:14,244
- Carillon du Lac.
- Veoma je ekskluzivno.

126
00:20:14,440 --> 00:20:16,727
- Ako nemate--
- Vodi me tamo.

127
00:20:18,160 --> 00:20:19,321
To je tvoj novac.

128
00:22:20,960 --> 00:22:23,486
Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine.

129
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
Prošlo je dosta vremena.

130
00:22:28,760 --> 00:22:30,330
Da, pretpostavljam da jeste.

131
00:22:31,840 --> 00:22:36,880
Učini mi uslugu, uganuo sam ruku.
Možete li popuniti registraciju?

132
00:22:37,200 --> 00:22:39,043
Nije problem, gospodine.

133
00:22:39,280 --> 00:22:41,931
Hoćeš da pozovem hotelskog doktora?

134
00:22:42,840 --> 00:22:44,649
Ne sada. Možda kasnije.

135
00:22:45,760 --> 00:22:48,809
Treba mi tvoj potpis,
i vaš pasoš.

136
00:22:53,800 --> 00:22:55,848
Nešto nije u redu, g. Bourne?

137
00:22:56,040 --> 00:22:59,408
Moj pasoš je na dnu
mog slučaja. Ja ću kasnije.

138
00:22:59,600 --> 00:23:01,841
Da, gospodine. Ja ću uzeti ključ.

139
00:23:08,440 --> 00:23:12,889
Pretpostavljam da će vam trebati uobičajeno
uslove za vaš boravak kod nas?

140
00:23:13,280 --> 00:23:16,011
Možda. Kako ste ih razumeli?

141
00:23:16,320 --> 00:23:21,201
Ko god da telefonira za vas, treba mu reći
Izašli ste i obavešteni ste o tome.

142
00:23:21,600 --> 00:23:26,401
Jedini izuzetak je vaš poslodavac,
Treadstone 71 . Točno?

143
00:23:30,480 --> 00:23:32,801
Neću zaboraviti tvoju efikasnost.

144
00:23:33,000 --> 00:23:35,765
Uvek si bio više nego velikodušan.

145
00:23:37,160 --> 00:23:41,290
Muka mi je od svega ovoga, Peter.
Želim da se udam, da imam bebu...

146
00:23:41,480 --> 00:23:43,562
...nauci da sviram saksofon.

147
00:23:43,760 --> 00:23:47,242
Uvek to kažeš pre nego što daš
papir. Bićeš zvezda.

148
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
- I nećeš biti ovde.
- Marie.

149
00:23:52,000 --> 00:23:55,368
- Hvala.
- Ne želim da idem. Moram.

150
00:23:55,560 --> 00:23:58,882
<i>Francuska je protjerala tri Kubanca
diplomate u vezi...</i>

151
00:23:59,080 --> 00:24:01,765
<i>...sa potragom za muškarcem
zove Carlos...</i>

152
00:24:01,960 --> 00:24:05,931
<i>...za koje se veruje da je izvršio atentat
Američki ambasador Howard Leland.</i>

153
00:24:06,120 --> 00:24:10,842
<i>Ambasador Leland je upucan kroz
grlo od strane revolveraša sa puškom.</i>

154
00:24:11,000 --> 00:24:15,927
Ako nema ništa za Treadstone 71,
probaj Treadstone bez broja.

155
00:24:16,080 --> 00:24:18,890
<i>--Bez obzira na političku ideologiju.</i>

156
00:24:19,080 --> 00:24:22,801
jesi li probao "kompaniju"
ili "corp. " ili "inc. "?

157
00:24:23,760 --> 00:24:27,048
Šta je sa dve reči, odvojene?
"Tread Stone."

158
00:24:27,240 --> 00:24:30,528
<i>--i John Phillips,
Britanski član parlamenta.</i>

159
00:24:30,680 --> 00:24:33,047
Mora postojati lista, operatere.

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,245
Šta je sa opštinama napolju
Manhattan? Queens? Brooklyn?

161
00:24:38,800 --> 00:24:42,441
Ne znam kakvu
Posao kojim se bave. Izvini.

162
00:24:42,640 --> 00:24:45,405
Investiciono bankarstvo? Hartije od vrijednosti?

163
00:24:47,200 --> 00:24:51,444
Vidi, mogu li te nagovoriti
provjeriti nenavedenu knjigu?

164
00:24:51,640 --> 00:24:55,361
Je li broj tamo?
Ne morate da kažete stvarni--

165
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
Nemoj mi reći da nemaš pristup.
Znam da znaš.

166
00:25:01,480 --> 00:25:04,802
Razumijem.
Hvala vam puno na nevolji.

167
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
<i>Nemam novih dokaza.</i>

168
00:25:07,280 --> 00:25:08,691
cekaj...

169
00:25:09,080 --> 00:25:10,366
Znam te.

170
00:25:10,560 --> 00:25:13,769
<i>Povećali smo sigurnost
u našim stranim ambasadama...</i>

171
00:25:13,920 --> 00:25:17,845
<i>...sarađujemo sa Interpolom
i francuske vlasti...</i>

172
00:25:18,040 --> 00:25:20,441
<i>...u svjetskoj potrazi za Carlosom.</i>

173
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
<i>Bili ste odgovorni za
ambasadora.</i>

174
00:25:23,520 --> 00:25:26,171
<i>Kako se osjećate
njegovo ubistvo?</i>

175
00:25:26,360 --> 00:25:28,806
ko si ti Zašto te poznajem?

176
00:25:28,960 --> 00:25:33,648
<i>Osećam bes i
dubok lični gubitak.</i>

177
00:25:33,840 --> 00:25:35,729
<i>Bio je blizak prijatelj.</i>

178
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
<i>Kada pronađemo Carlosa, i mi ćemo...</i>

179
00:25:39,520 --> 00:25:45,084
<i>...namjeravam ga osobno ispitati
To je sve što mogu reći. Hvala.</i>

180
00:25:45,480 --> 00:25:48,529
<i>Ovo je Najdžel Kolman,
izvještavam iz Nice.</i>

181
00:25:48,720 --> 00:25:50,245
Carlos.

182
00:26:34,240 --> 00:26:36,322
Mogu li vam pomoći, gospodine?

183
00:26:36,520 --> 00:26:38,329
Imam račun ovdje.

184
00:26:38,760 --> 00:26:42,321
Ako mi kažete broj
nule na vašem računu...

185
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
...mogu te uputiti
u pravu kancelariju.

186
00:26:45,440 --> 00:26:46,726
Tri nule.

187
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Idite liftom, gospodine. Peti sprat.

188
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
Hvala.

189
00:27:02,680 --> 00:27:06,002
Tri-nula račun na putu
do petog sprata.

190
00:27:16,240 --> 00:27:18,242
Moje ime je Fritz Koenig, gospodine.

191
00:27:18,600 --> 00:27:22,525
Tri-nula računi retko dolaze
bez dogovora.

192
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Bojim se da ste se uplašili
naš čovjek u predvorju.

193
00:27:25,920 --> 00:27:27,684
Ja sam u žurbi.

194
00:27:28,000 --> 00:27:30,651
Naravno. Ako ćeš se prijaviti.

195
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
Vaš potpis.

196
00:27:44,320 --> 00:27:45,526
Naravno.

197
00:28:05,680 --> 00:28:08,331
Hoćete li sačekati ovdje, molim vas?

198
00:28:11,200 --> 00:28:13,009
Gde to nosiš?

199
00:28:13,280 --> 00:28:16,921
- Za provjeru potpisa.
- U velikoj sam žurbi.

200
00:28:17,440 --> 00:28:20,967
Pratim procedure
sami ste tražili, gospodine.

201
00:29:09,760 --> 00:29:11,524
Imam njegove otiske prstiju.

202
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
Spremni smo ovdje.

203
00:29:22,080 --> 00:29:24,287
Walter Apfel, na usluzi.

204
00:29:24,480 --> 00:29:25,766
Gospodine Apfel.

205
00:29:25,920 --> 00:29:28,082
Vjerujem da uživaš u Cirihu?

206
00:29:28,280 --> 00:29:30,886
Veoma. Moja soba gleda na jezero.

207
00:29:31,040 --> 00:29:34,249
Da otključam ovo
ili biste radije to uradili?

208
00:29:34,400 --> 00:29:35,686
Molim te. Otvori ga.

209
00:29:35,880 --> 00:29:40,761
Oh, ne, gospodine. mogu da ga otključam za tebe,
ali otvaranje je vaša odgovornost.

210
00:29:40,960 --> 00:29:44,965
- Ako ste na listi, to nije moj stav--
- Naravno.

211
00:29:45,160 --> 00:29:50,929
Moram da prebacim sredstva iz
zemlja. Možeš li to učiniti za mene?

212
00:29:51,120 --> 00:29:54,841
- Za to mi je potrebno da znam tvoje ime.
- Dobro.

213
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Otvori kutiju. Hajdemo do toga.

214
00:30:23,880 --> 00:30:25,370
Nešto nije u redu?

215
00:30:26,800 --> 00:30:28,245
Sve je u redu.

216
00:30:31,880 --> 00:30:34,929
Moje ime je Jason Bourne. Jasone.

217
00:30:35,680 --> 00:30:40,368
Moja privilegija da te poznajem. Tvoj
identitet će ostati povjerljiv.

218
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Imate reč oficira.

219
00:30:42,960 --> 00:30:44,485
Hvala vam, gospodine Apfel.

220
00:30:44,640 --> 00:30:47,883
Prenesite sredstva u Banku
Francuska u Port Noiru...

221
00:30:48,080 --> 00:30:50,651
...dr. Geoffrey Washburn.

222
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
U redu. Koji iznos?

223
00:30:56,240 --> 00:30:57,924
Milion dolara.

224
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
U redu.

225
00:31:01,360 --> 00:31:02,964
Još nešto, gospodine?

226
00:31:04,360 --> 00:31:07,887
Prebačeno sedam miliona dolara
na moj račun--

227
00:31:09,520 --> 00:31:10,931
Gde, gospodine?

228
00:31:12,120 --> 00:31:13,645
Pariz.

229
00:31:13,840 --> 00:31:15,683
Vrlo dobro, gospodine. Koja banka?

230
00:31:18,880 --> 00:31:21,281
Imate povezanog
banka u Parizu?

231
00:31:21,480 --> 00:31:24,324
Da, naravno.
Pariška banka Valois.

232
00:31:24,760 --> 00:31:27,411
Valois banka, da.

233
00:31:28,800 --> 00:31:33,124
I sada 300.000 franaka u gotovini.
Bilans da ostane ovdje.

234
00:31:34,160 --> 00:31:39,530
Papirologija neće trajati minut, gospodine.
Vratiću se sa tvojim novcem.

235
00:32:29,040 --> 00:32:31,850
- Vaš novac, gospodine.
- Hvala.

236
00:32:40,640 --> 00:32:43,371
Kad god možemo pomoći,
to nam je zadovoljstvo.

237
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
Hvala.

238
00:32:50,840 --> 00:32:52,604
Doviđenja.

239
00:33:32,960 --> 00:33:34,485
Koliko u predvorju?

240
00:33:35,840 --> 00:33:37,683
Koliko?

241
00:33:39,560 --> 00:33:42,166
Samo jedan. Napolju
u srebrnom Mercedesu.

242
00:34:21,200 --> 00:34:23,646
Izvinite, da li je ovo vatrogasna vežba?

243
00:35:16,160 --> 00:35:19,050
<i>Herr Stossel,</i> ovo je gospodin Bourne u 402.

244
00:35:19,200 --> 00:35:22,886
Voleo bih da moj račun bude pripremljen
odmah i taksi.

245
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
Na putu sam dole.

246
00:35:30,280 --> 00:35:34,410
Vaš taksi čeka, gospodine. I tvoj račun,
u francima i dolarima.

247
00:35:34,560 --> 00:35:37,291
Možda postoje poruke.
Sačuvaj ih za mene.

248
00:35:37,440 --> 00:35:39,124
Vrlo dobro, gospodine.

249
00:35:39,600 --> 00:35:43,525
Možete li poslati ovo?
Ako mi odgovore, bit ću na predavanju.

250
00:35:44,000 --> 00:35:46,048
Svakako, doktore.
Hvala.

251
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
Mogu li da vas pratim?

252
00:35:53,520 --> 00:35:55,727
- Bavite se kamatama?
- Duboko.

253
00:35:55,880 --> 00:35:59,930
- Da li te poznajem?
- Najglasnije sam aplaudirao za tvoje novine.

254
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
Možemo li dobiti sljedeći slajd, molim?

255
00:36:06,520 --> 00:36:10,127
- Pusti me. sta radis
- Postoji li drugi izlaz?

256
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
Kako da znam?

257
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Uradi kako ti kažem.

258
00:36:16,000 --> 00:36:21,484
Ovaj grafikon prikazuje nagibe krive prinosa
i stope inflacije za Njemačku...

259
00:36:21,640 --> 00:36:27,170
...i njeni glavni ekonomski partneri,
Francuska, Italija i Holandija.

260
00:36:27,360 --> 00:36:30,569
Od osnivanja EMS-a
1979. godine...

261
00:36:30,760 --> 00:36:35,049
...došlo je do značajnog približavanja
stope inflacije...

262
00:36:35,240 --> 00:36:37,481
...proksi
nagib krive prinosa.

263
00:36:37,800 --> 00:36:42,727
To je zbog postepenog zatezanja
monetarne politike...

264
00:36:42,880 --> 00:36:46,487
...sa Francuskom, Italijom i
Holandija sklona da ima...

265
00:36:46,640 --> 00:36:50,087
...strože monetarne politike
nego Njemačka.

266
00:36:50,960 --> 00:36:56,285
Ovo podržava naš stav da a
deflaciona pristrasnost je nametnuta...

267
00:36:56,480 --> 00:37:01,122
...na ostatak Evrope od strane Nemačke
preko EMS-a.

268
00:37:02,720 --> 00:37:04,563
Sledeći slajd, molim.

269
00:37:08,440 --> 00:37:10,169
Evo! sta se desava?

270
00:37:15,960 --> 00:37:17,689
Ovuda.

271
00:37:21,160 --> 00:37:25,768
Začepi! Rekao sam, umukni!

272
00:37:59,200 --> 00:38:01,328
To boli!

273
00:38:02,800 --> 00:38:05,929
- Moj zglob je slomljen!
- Ne, nije.

274
00:38:07,840 --> 00:38:11,481
- Pusti me!
- Čim stignemo do tvog auta.

275
00:38:11,640 --> 00:38:15,087
- Nemam auto!
- Video sam vaše ključeve, doktore.

276
00:38:15,240 --> 00:38:19,529
Moj auto je na aerodromu Ottawa--

277
00:38:33,920 --> 00:38:35,365
Tvoj auto.

278
00:38:35,800 --> 00:38:37,290
I tebe će ubiti.

279
00:38:56,440 --> 00:38:57,805
Sada, vozi!

280
00:39:06,600 --> 00:39:08,170
Gun it!

281
00:39:24,040 --> 00:39:27,044
Skrenite desno na most.
Hajde!

282
00:39:37,320 --> 00:39:38,845
kuda idemo?

283
00:39:41,360 --> 00:39:42,566
Reci mi!

284
00:39:42,720 --> 00:39:45,405
Restoran.
Drei Alpenhauser.

285
00:39:52,040 --> 00:39:57,888
- Molim te pusti me. ne mogu--
- Pustiću te u restoran.

286
00:39:58,480 --> 00:40:03,122
- Šta je u restoranu? Zašto su--?
- Ne znam. Sada se okreni!

287
00:40:40,320 --> 00:40:42,891
Uđi sa mnom u restoran.

288
00:40:44,240 --> 00:40:46,846
Rekao si da te dovezem ovamo.

289
00:40:47,000 --> 00:40:50,288
Rekao si da sam te dovezao ovamo,
pustio bi me.

290
00:40:59,560 --> 00:41:02,370
- Neću to ponoviti.
- Da, hoželj.

291
00:41:02,520 --> 00:41:05,251
Kada pomisliš da možeš da uspeš,
pokusaces.

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,368
vjeruj mi,
nećeš uspjeti.

293
00:41:07,840 --> 00:41:11,287
Neću pokušati, ako znam
pustićeš me.

294
00:41:11,440 --> 00:41:12,930
- Hoću.
- Kada?

295
00:41:13,080 --> 00:41:16,721
Kada to više nije važno
šta kažete ili radite.

296
00:41:18,320 --> 00:41:20,209
Ne želim da te povrijedim.

297
00:41:23,640 --> 00:41:25,529
Očešljaj se.
To je nered.

298
00:41:46,080 --> 00:41:49,801
Ako napraviš probleme unutra,
neko će sigurno biti povređen.

299
00:41:49,960 --> 00:41:52,645
To će biti vaša odgovornost.

300
00:42:45,040 --> 00:42:47,407
- Ne gledaj u njega.
- Ko je to?

301
00:42:47,600 --> 00:42:50,649
Ne znam.
Ne dozvoli mu da ti vidi lice.

302
00:42:51,640 --> 00:42:53,563
Zašto mi to radiš?

303
00:42:54,200 --> 00:42:55,611
Uživam u hrani ovdje.

304
00:42:55,800 --> 00:42:59,168
Imam porodicu. Oni će ubiti
moja žena i deca.

305
00:42:59,880 --> 00:43:05,046
Dao sam ti kovertu. Jesam
šta mi je rečeno. Ni više, ni manje.

306
00:43:05,200 --> 00:43:07,089
Kako ste sami naložili.

307
00:43:07,880 --> 00:43:09,086
Bili ste plaćeni?

308
00:43:10,200 --> 00:43:11,565
Ništa im nisam rekao.

309
00:43:11,880 --> 00:43:15,487
Zašto se onda bojiš?
Ja sam samo turist na večeri.

310
00:43:16,040 --> 00:43:18,202
Ne možete, molim vas.
Moraš otići.

311
00:43:18,360 --> 00:43:20,408
Reci mi šta znaš. Brzo!

312
00:43:20,800 --> 00:43:24,282
Drugi su možda pričali.
Policija--

313
00:43:27,080 --> 00:43:31,483
Policija je bila ovde.
Interpol, traži vas, <i>mein Herr.</i>

314
00:43:31,640 --> 00:43:36,601
I drugi koji bi se zaustavili
ništa. Oni znaju ovo mjesto. Molim te.

315
00:43:36,760 --> 00:43:40,048
Rekao sam im da te nisam video.

316
00:43:40,720 --> 00:43:43,121
Ubiće me...

317
00:43:43,400 --> 00:43:44,890
Preteruješ.

318
00:43:46,880 --> 00:43:48,962
Ne radi mi to.

319
00:43:49,240 --> 00:43:51,402
Zašto se toliko bojiš?

320
00:43:52,280 --> 00:43:55,329
Pročulo se prije mjesec dana
da nisi mrtav.

321
00:43:55,480 --> 00:44:00,122
Svako ko ima bilo kakvu informaciju neka se javi
broj koji je postavio Interpol.

322
00:44:00,440 --> 00:44:03,887
Značajne nagrade koje nudi
nekoliko zemalja.

323
00:44:04,160 --> 00:44:08,848
- Informacije koje treba držati u tajnosti.
- I trebao ti je novac.

324
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
Ne, ne, Bože...

325
00:44:12,480 --> 00:44:16,610
Morate mi vjerovati.
U svom životu, kunem se da nisam...

326
00:44:16,800 --> 00:44:19,007
Ko je?

327
00:44:19,160 --> 00:44:20,571
Chernak, možda.

328
00:44:22,040 --> 00:44:23,246
Chernak?

329
00:44:23,920 --> 00:44:28,289
Koverta mi je stigla od njega
tebi. Vi ga poznajete.

330
00:44:28,480 --> 00:44:30,847
- Nikad ništa ne bi rekao.
- Gde je on?

331
00:44:32,000 --> 00:44:35,209
- Gde je uvek.
- Ne igraj se sa mnom.

332
00:44:35,360 --> 00:44:38,045
- Lowenstrasse, naravno.
- Koji broj?

333
00:44:38,200 --> 00:44:40,771
- Nije se promenilo.
- Odgovori na pitanje.

334
00:44:41,520 --> 00:44:42,965
Trideset sedam.

335
00:44:45,480 --> 00:44:49,804
- Šta je bilo u koverti?
- Nisam gledao. Ne znam.

336
00:44:50,280 --> 00:44:52,760
Upucaću te ako opet lažeš.

337
00:44:53,080 --> 00:44:57,961
- Novac?
- Pretpostavljam. Da. Nisam uzeo nijednu.

338
00:44:58,120 --> 00:45:02,170
- Ako je bilo neslaganja--
- Za šta je bio novac?

339
00:45:02,720 --> 00:45:05,690
Zašto mi to radiš?

340
00:45:05,840 --> 00:45:09,765
čitam novine,
gledajte vijesti na TV-u.

341
00:45:09,920 --> 00:45:13,322
Bila je naslovna strana na tri jezika.

342
00:45:14,080 --> 00:45:16,924
Atentat na
Ambasadore Leland.

343
00:45:36,280 --> 00:45:38,601
- Hajde.
- Ne želim da idem tamo.

344
00:45:38,760 --> 00:45:41,047
- Ulazite.
- Ne želim da--

345
00:45:41,200 --> 00:45:44,443
Ne želim da budem svedok. Molim te!
Ne tjeraj me.

346
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
Ne idem u policiju.

347
00:46:18,800 --> 00:46:23,647
Kad stignemo gore, pokucaću.
Ako se otvore, prepusti to meni. ako ne...

348
00:46:23,800 --> 00:46:26,087
...recimo da si iz
Drei Alpenhauser.

349
00:46:46,120 --> 00:46:49,363
imam poruku za tebe,
gospodine Chernak.

350
00:46:49,520 --> 00:46:52,922
- Ko si ti? šta je to?
- Alpenhauser.

351
00:46:53,080 --> 00:46:55,651
To je od prijatelja na
Drei Alpenhauser.

352
00:46:55,800 --> 00:47:00,283
- Ne poznajem nikoga tamo.
- Hajde.

353
00:47:00,440 --> 00:47:04,331
Postoji li još jedan Chernak?
Rekao je 37 Lowenstrasse.

354
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
- Stavi ispod vrata.
- Identifikacija.

355
00:47:08,440 --> 00:47:10,488
Ne mogu. Nije zapisano.

356
00:47:10,640 --> 00:47:13,644
Moram da napravim
vizuelnu identifikaciju.

357
00:47:15,960 --> 00:47:17,724
Ne!

358
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Vi.

359
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
sta zelis

360
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Ostani ovde. Tišina.

361
00:47:30,800 --> 00:47:35,727
Zakleo si se da je poslednji bio kraj
od toga. Ne mogu više da rizikujem.

362
00:47:35,880 --> 00:47:39,362
Ko ti je dao kovertu
za našeg prijatelja Alpenhausera?

363
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Glasnik.

364
00:47:41,480 --> 00:47:44,051
- Odakle je došlo?
- Kako da znam?

365
00:47:44,240 --> 00:47:49,770
Stiglo je u kutiji, kao i obično.
Raspakovao sam ga, poslao dalje.

366
00:47:49,920 --> 00:47:54,244
Ti si taj koji je postavio sistem.
Zašto me pitaš?

367
00:47:54,400 --> 00:47:57,483
Rekao si da je preopasno
doći ovamo.

368
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
- Novac je nestao.
- Onda nije plaćeno!

369
00:48:00,760 --> 00:48:04,287
Ja nikad ne otvaram koverte!
Znaš to!

370
00:48:05,400 --> 00:48:09,325
Nestala?
Ne vjerujem ti.

371
00:48:09,480 --> 00:48:13,405
Ne bi uzeo
zadatak. I ti si ga uzeo.

372
00:48:13,560 --> 00:48:18,521
- Kakav zadatak?
- Zašto si stvarno ovde?

373
00:48:19,440 --> 00:48:20,441
Ko je devojka?

374
00:48:35,240 --> 00:48:37,208
Oni će platiti za tvoj leš.

375
00:48:57,160 --> 00:49:00,846
Hajde! Moramo da odemo odavde.

376
00:49:04,560 --> 00:49:08,565
Ne pokušavaj. Ne pokušavaj.

377
00:49:24,600 --> 00:49:30,050
- Ubio si ga, zar ne?
- Pokušavao je da me ubije. Uđi.

378
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
Ubio si tog jadnog bespomoćnog čovjeka.

379
00:49:39,360 --> 00:49:40,930
Vozi!

380
00:49:41,080 --> 00:49:43,003
Gdje? Nisi rekao gde.

381
00:49:45,360 --> 00:49:48,603
Sigurno mjesto. Skrivanje.

382
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Crvena vrata.

383
00:49:54,800 --> 00:49:58,043
Pansion.

384
00:49:58,200 --> 00:50:01,886
Stepdeckstrasse.

385
00:50:08,840 --> 00:50:10,842
Pomozite mi! Neko!

386
00:50:27,520 --> 00:50:29,807
Molim te!

387
00:50:37,600 --> 00:50:39,682
To je žena.

388
00:51:03,240 --> 00:51:07,529
Upomoć. Pomozi mi. Čovek je upucan.

389
00:51:07,680 --> 00:51:11,480
- U redu je, mi smo tajna policija.
- Policija?

390
00:51:11,640 --> 00:51:16,362
Stalno me je udarao. I ubio je
taj jadnik u invalidskim kolicima.

391
00:51:17,120 --> 00:51:19,805
<i>Herr Koenig,</i> Dr. St. Jacques.

392
00:51:22,480 --> 00:51:25,051
Bila je sa njim.
Ubio je Černaka.

393
00:51:25,200 --> 00:51:28,443
Da! On je ubio tog čoveka!
On je ranjen.

394
00:51:28,600 --> 00:51:32,969
- Koliko loše?
- Ne znam. On se onesvijestio.

395
00:51:33,120 --> 00:51:35,726
Glava mu je krvarila.
ko je on?

396
00:51:36,640 --> 00:51:39,928
Ima mnogo imena.
Mnogo prerušavanja.

397
00:51:40,080 --> 00:51:41,764
On je kameleon.

398
00:51:41,920 --> 00:51:45,527
Ali kao što ste videli, on je ubica.
Brutalni ubica.

399
00:51:45,840 --> 00:51:47,888
Onda je on ubica?

400
00:51:49,920 --> 00:51:51,968
Da.

401
00:51:52,400 --> 00:51:56,246
Da li je rekao kako je planirao
otići ili gdje je planirao otići?

402
00:51:56,440 --> 00:51:59,011
Ne. Ne. Bio je
gotovo nekoherentno. on--

403
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Razmisli, sad. Nije rekao ništa?

404
00:52:02,960 --> 00:52:07,329
Čekaj. Nešto je mrmljao.
Ime ulice.

405
00:52:07,480 --> 00:52:11,929
- Bilo je. . . . korak--
- Stepdeckstrasse?

406
00:52:12,080 --> 00:52:14,811
To je to. Pansion
sa crvenim vratima.

407
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
Ja sam dobro.

408
00:53:00,440 --> 00:53:06,209
Opet ti. Ti si ništa
ali nevolje. Odlazi!

409
00:53:06,360 --> 00:53:09,364
Rekao si da se nećeš vratiti.

410
00:53:13,440 --> 00:53:15,966
Hoćeš doktora?

411
00:53:19,960 --> 00:53:21,564
Ima li instrukcija?

412
00:53:50,760 --> 00:53:54,162
<i>Ubistvo
Ambasadore Leland!</i>

413
00:53:54,320 --> 00:53:56,926
<i>I prihvatili ste zadatak.</i>

414
00:53:57,080 --> 00:53:59,321
<i>Ubio si tog jadnog bespomoćnog čovjeka!</i>

415
00:53:59,480 --> 00:54:01,881
Pokušavao je da me ubije!

416
00:54:02,040 --> 00:54:06,841
<i>Da li je ime Carlos
znači li ti nešto?</i>

417
00:54:07,000 --> 00:54:09,731
<i>Namjeravam osobno ispitati Carlosa</i>

418
00:54:09,880 --> 00:54:13,089
<i>Platiće za tvoj leš!</i>

419
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
Gospodine Bourne. Konačno.

420
00:56:20,440 --> 00:56:21,851
To je on!

421
00:56:22,920 --> 00:56:25,730
Bože moj. Jesi li sa njima?

422
00:56:28,320 --> 00:56:29,890
Moji komplimenti.

423
00:56:30,040 --> 00:56:32,964
- Ovo je policija.
- Sve bolje i bolje.

424
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
- Uslovi su bili pravi?
- Bože. Vrati me u hotel.

425
00:56:39,480 --> 00:56:42,529
- Odvedi je do reke. Ubij je.
- Čekaj--

426
00:56:42,720 --> 00:56:43,926
Scream! Glasno!

427
00:56:47,840 --> 00:56:49,649
Glupo.

428
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Koliko god da budeš plaćen, ja ću to udvostručiti.

429
00:56:58,040 --> 00:57:02,204
- Bio si u banci. Znaš da mogu.
- Ne bih uzeo tvoj novac.

430
00:57:02,360 --> 00:57:04,203
Novac je novac. Zašto ne?

431
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
Jesi li ozbiljan? Bogatstvo je relativno
do vremena u kojem imate da uživate.

432
00:57:08,880 --> 00:57:13,568
Ne bih izdržao ni pet minuta.
Stavi ga u auto.

433
00:57:13,720 --> 00:57:16,326
Slomi mu prste.

434
00:57:49,680 --> 00:57:50,886
Zaustavi auto!

435
00:57:51,040 --> 00:57:52,280
Zaustavi auto!

436
00:58:41,880 --> 00:58:44,008
Rekao je: "Odvedi je do rijeke."

437
01:01:06,360 --> 01:01:07,805
Izlazi!

438
01:03:03,840 --> 01:03:05,410
Bourne.

439
01:03:08,880 --> 01:03:10,882
- Ustani.
- Skloni se.

440
01:03:11,040 --> 01:03:13,361
Ulazi u auto i idi.

441
01:03:13,520 --> 01:03:17,889
Oni će se vratiti, on će te ubiti.
On će te ubiti. sta radis

442
01:03:18,040 --> 01:03:19,451
Ustani.

443
01:03:19,600 --> 01:03:22,524
- Ulazi u auto i idi kao pakao.
- Ne!

444
01:03:22,680 --> 01:03:26,810
Pokušao je da me siluje.
Spasio si me. Sada ustaj!

445
01:03:54,520 --> 01:03:55,851
Oh, moj Bože.

446
01:04:00,440 --> 01:04:03,364
Ne mogu ovo da uradim.
Ne znam kako da ovo uradim.

447
01:04:39,720 --> 01:04:41,688
Ne razmišljam.

448
01:04:41,840 --> 01:04:45,765
Bože, Bože, Bože, hajde.

449
01:04:45,920 --> 01:04:48,571
Pomozi mi. Pomozi mi.

450
01:04:55,240 --> 01:04:58,449
Proklet bio! Nadam se da me boli.

451
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
ko je to?

452
01:06:44,520 --> 01:06:48,161
Čekaj. Hvala vam puno.

453
01:07:03,000 --> 01:07:04,729
gdje smo mi?

454
01:07:06,000 --> 01:07:09,209
Regensburg.
Trideset milja zapadno od Ciriha.

455
01:07:12,040 --> 01:07:14,088
Kako smo dospjeli ovdje?

456
01:07:15,160 --> 01:07:17,208
Odlučio sam.

457
01:07:17,360 --> 01:07:20,603
Jedan od težih
one koje sam napravio u životu.

458
01:07:20,760 --> 01:07:23,525
Možda zato
Skoro sam izgubio život.

459
01:07:23,680 --> 01:07:27,526
Ali zbog onoga što si uradio,
Odlučio sam da ti pomognem.

460
01:07:29,080 --> 01:07:32,926
Ali samo na neko vrijeme. Na nekoliko sati.
Da ti pomognem da pobjegneš.

461
01:07:33,080 --> 01:07:36,971
- Znaš šta sam?
- Ne znam šta si ti.

462
01:07:37,120 --> 01:07:40,488
Sve što znam je da si ti
vratio se i spasio mi život.

463
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
Ne bojiš me se više?

464
01:07:42,880 --> 01:07:46,930
Naravno da jesam. Video sam te kako ubijaš.
Dobar si u tome. Bilo je užasno.

465
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
Ali ti si mi spasio život.

466
01:07:50,600 --> 01:07:52,364
Jesi li toliko naivan?

467
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
Ne baš. Imam tvoj pištolj.

468
01:08:11,560 --> 01:08:14,689
Zvao je čovjek iz hotela
ti "doktor." Kakvu?

469
01:08:14,840 --> 01:08:16,922
Ekonomije, a ne medicine.

470
01:08:17,080 --> 01:08:19,765
Radim za Kanađanina
Trezorski odbor.

471
01:08:20,040 --> 01:08:24,921
Zašto nije bilo članka o
otmica lijepe ekonomistkinje?

472
01:08:25,080 --> 01:08:27,890
- Kako si to uspeo?
- Zvao sam prijatelja.

473
01:08:28,040 --> 01:08:30,566
Onaj koji nije bio na predavanju.

474
01:08:30,720 --> 01:08:33,610
Rekao sam joj da sam dobro,
na terenska pitanja.

475
01:08:33,760 --> 01:08:37,560
Da sam imao aferu
i vratio bih se za par dana.

476
01:08:39,320 --> 01:08:41,402
To je sve? Odmahujete glavom?

477
01:08:41,560 --> 01:08:43,961
- Spasio sam ti život!
- Hoćeš medalju?

478
01:08:44,120 --> 01:08:46,407
- Istinu.
- Ne znam istinu.

479
01:08:46,560 --> 01:08:49,450
- Možeš i bolje od toga.
- Ne mnogo.

480
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Kažu moje ime
je Jason Bourne.

481
01:08:53,440 --> 01:08:56,284
Oni? o cemu pricas?

482
01:08:56,440 --> 01:08:58,522
Moj život je počeo prije mjesec dana...

483
01:08:58,680 --> 01:09:02,890
...kada sam se oprao na plaži
u ribarskom selu Port Noir.

484
01:09:03,360 --> 01:09:05,886
Ne sećam se prošlosti, doktore.

485
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
nemam pojma ko sam,
šta sam, zašto sam...

486
01:09:09,960 --> 01:09:11,962
...tako dobar u ubijanju.

487
01:09:12,280 --> 01:09:14,851
Ili ko su ljudi
pokušava da me ubije.

488
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Da li zaista očekujete
da verujem u to?

489
01:09:19,360 --> 01:09:21,044
br.

490
01:09:22,280 --> 01:09:24,282
Ne, ne znam.

491
01:09:25,200 --> 01:09:28,602
Ne mogu da verujem.
Kako sam mogao očekivati ​​od tebe?

492
01:09:29,920 --> 01:09:31,888
Ludilo je...

493
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
...to je istina.

494
01:09:45,080 --> 01:09:48,846
Kada je debeo došao,
rekao si mi da se okrenem.

495
01:09:49,000 --> 01:09:52,288
- Nije imalo smisla biti identifikovan.
- Nije bilo.

496
01:09:52,440 --> 01:09:56,490
- To nije obrazloženje...
- Ubica?

497
01:09:56,640 --> 01:10:00,042
Cijenim to što si
pokušava da uradi. Koristite svoj mozak.

498
01:10:00,200 --> 01:10:04,603
Novac mi je isporučen za
preuzeti zadaci. imam račun...

499
01:10:04,760 --> 01:10:09,641
...sa 15 miliona dolara. Gdje je
koji dolaze iz? Treadstone 71 ?

500
01:10:09,800 --> 01:10:12,849
Pa, ko su oni?
Zašto ih ne mogu pronaći?

501
01:10:13,000 --> 01:10:19,042
Šta me muškarac voli, sa
vještine koje imam, koje treba učiniti da dobijem taj novac?

502
01:10:37,680 --> 01:10:39,330
Šta ti pada na pamet?

503
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
- Sve je u paklenom haosu.
- Budi ozbiljan.

504
01:10:42,760 --> 01:10:46,845
- Ima li nešto poznato?
- Mediteranske borbe za vlast...

505
01:10:47,000 --> 01:10:52,370
...problemi Bliskog istoka, poslovi sa oružjem.
Znam više od onoga što piše u novinama.

506
01:10:52,520 --> 01:10:57,003
- Moćda si iz slućbe za inostranstvo.
- Poznavanje malokalibarskog oružja i borilačkih vještina?

507
01:10:57,160 --> 01:10:59,208
I numerisani bankovni račun?

508
01:10:59,520 --> 01:11:02,842
Razmislite o putovanju.
Vidite li vozove, automobile, avione?

509
01:11:03,000 --> 01:11:04,331
Svi oni.

510
01:11:04,480 --> 01:11:07,370
A ko te upoznaje?
Ima li lica? Ljudi?

511
01:11:08,560 --> 01:11:09,766
Ulice.

512
01:11:10,640 --> 01:11:13,007
- Ulice? Zašto ulice?
- Ne znam.

513
01:11:13,160 --> 01:11:16,130
Lica u senci, bez lica,
sresti me na ulicama.

514
01:11:16,280 --> 01:11:19,807
- Nema ureda? Poslovni uredi?
- Ponekad. Ne obično.

515
01:11:19,960 --> 01:11:24,329
- Ova lica, jesu li muškarci ili žene?
- Muškarci, uglavnom.

516
01:11:24,480 --> 01:11:26,960
- O čemu pričaš?
- Ne znam.

517
01:11:27,120 --> 01:11:29,885
Nema glasova.
Nema reči.

518
01:11:30,200 --> 01:11:34,762
Ali imali ste sastanke. Kako je
znate gde da idete, koga da vidite?

519
01:11:35,880 --> 01:11:39,441
- Kablovi. Telefonski pozivi.
- Od?

520
01:11:40,800 --> 01:11:43,644
- Ne znam.
- Morao si ih nazvati.

521
01:11:43,800 --> 01:11:47,646
- Je li to Treadstone? Razmisli.
- Ne mogu.

522
01:11:52,960 --> 01:11:56,043
Ne. Stigli bi do mene.
Nikad ih nisam zvao.

523
01:12:00,080 --> 01:12:05,883
Šta vam padne na pamet kada razmišljate
novca? Prvi utisak.

524
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Jasone?

525
01:12:13,440 --> 01:12:15,204
Smrt.

526
01:12:57,240 --> 01:12:58,526
Marie.

527
01:13:02,360 --> 01:13:04,966
Kupi sebi kartu
nazad u Kanadu.

528
01:13:05,120 --> 01:13:07,009
Nazad u Peter.

529
01:13:07,160 --> 01:13:09,288
Oh, Peter.

530
01:13:09,440 --> 01:13:13,240
Zaboravila sam da si to ti
iza nas u holu hotela.

531
01:13:13,880 --> 01:13:15,291
Pogrešno ste razumeli.

532
01:13:15,640 --> 01:13:18,291
Ideš kući sutra.

533
01:13:18,440 --> 01:13:22,525
Naučićeš da sviraš saksofon,
udaj se za Petera i zaboravi ovo.

534
01:13:22,680 --> 01:13:26,810
Peter nije ništa drugo do moj šef
i stari prijatelj iz škole.

535
01:13:27,840 --> 01:13:32,243
U jednom trenutku na početku,
Mislio sam, pa, možda...

536
01:13:32,400 --> 01:13:37,201
Ali pokazalo se da je duboko
posvećen bespomoćnim ženama.

537
01:13:37,560 --> 01:13:38,846
I ja sam.

538
01:13:45,800 --> 01:13:48,644
- Idem u Pariz sa tobom.
- Nisi.

539
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
Zadnji put kad sam se približio tom računu,
pola Ciriha je pokušalo da me ubije.

540
01:13:51,960 --> 01:13:57,524
Zato sam ti potreban. Znam banke.
Znam prava pitanja.

541
01:13:57,680 --> 01:14:02,607
Marie, neću te uvlačiti
ovo dalje. Ne želim da te povrediš.

542
01:14:02,760 --> 01:14:05,889
Imam čin u
Ministarstvo finansija Kanade.

543
01:14:06,040 --> 01:14:09,362
Provjera, zaštita ambasade.
To može biti od pomoći.

544
01:14:09,520 --> 01:14:14,082
Već sam zvao Petera po njega
da saznate o vašem Treadstoneu.

545
01:14:14,240 --> 01:14:16,242
Nisi to trebao uraditi.

546
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
Želim ti pomoći, Jasone.

547
01:14:23,800 --> 01:14:28,328
Prvo zato što si me spasio
od silovanja, spasio mi život, dugovao sam ti.

548
01:14:28,480 --> 01:14:30,323
Ali onda...

549
01:14:32,080 --> 01:14:36,051
Ti nisi ubica.
Možeš ubiti, ali nisi ubica.

550
01:14:36,760 --> 01:14:40,446
To je razlika
da verujem u više od tebe.

551
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Dozvolite mi da vam pomognem.

552
01:14:55,760 --> 01:14:58,286
Zagrli me, Jasone.

553
01:15:03,480 --> 01:15:06,882
Treba da me drže.
Čak i ako je to samo za večeras.

554
01:15:08,760 --> 01:15:11,604
Moramo zaboraviti nasilje.

555
01:18:19,640 --> 01:18:22,007
o čemu razmišljaš?

556
01:18:22,320 --> 01:18:25,722
Stalno se vrtim okolo
na vjetru...

557
01:18:25,880 --> 01:18:28,167
...iznova i iznova.

558
01:18:29,240 --> 01:18:31,447
Ima vatre.

559
01:18:31,920 --> 01:18:33,729
Slike.

560
01:18:35,000 --> 01:18:38,846
Žena, dete.

561
01:18:39,480 --> 01:18:41,881
Divno dete.

562
01:18:43,920 --> 01:18:45,729
Burning.

563
01:18:46,800 --> 01:18:49,167
Osećam se odgovornim.

564
01:18:52,480 --> 01:18:56,929
Možda neću moći živjeti s tim
šta je tamo. Mislim to.

565
01:18:58,160 --> 01:19:02,006
Jason, čak i na početku
kada si bio veoma grub...

566
01:19:02,160 --> 01:19:06,449
...i tada je bilo nečega
u tvojim ocima, neki...

567
01:19:07,240 --> 01:19:10,642
...ne znam, nevoljkost.

568
01:19:11,480 --> 01:19:14,450
Nisi ih mogao povrijediti.
To je nemoguće.

569
01:19:14,600 --> 01:19:16,568
Ne ti.

570
01:19:49,040 --> 01:19:52,249
U redu. Hvala ti, Peter.

571
01:19:54,360 --> 01:19:57,250
- Šta je rekao?
- Treadstone je opasan.

572
01:19:57,400 --> 01:20:01,962
- To je tajna grupa u CIA-i.
- CIA? Je li siguran u ovo?

573
01:20:02,120 --> 01:20:05,363
- Zvao je prijatelja iz NSC.
- Moj Bože!

574
01:20:05,520 --> 01:20:09,320
Bio je bijesan za koji je Peter znao
postojanje Treadstonea.

575
01:20:09,480 --> 01:20:14,202
- On leti za Kanadu da ga ispita.
- Sada želiš da se vratiš?

576
01:20:14,360 --> 01:20:16,601
Pitaj me nakon banke.

577
01:20:17,520 --> 01:20:21,241
Neće biti otvoreno sat vremena.
Hajde da vidimo da li su izveštaji...

578
01:20:21,400 --> 01:20:24,927
...kod ambasadora Lelanda
atentat mi ohrabri pamćenje.

579
01:21:04,280 --> 01:21:06,965
- Čekaj.
- Šta?

580
01:21:08,400 --> 01:21:11,529
- Pogledaj.
- Oh, moj Bože, to si ti.

581
01:21:11,680 --> 01:21:14,047
Bio sam tamo. Znam te ljude.

582
01:21:15,040 --> 01:21:16,405
Ambasadore Leland.

583
01:21:16,560 --> 01:21:19,962
Američka pomorska obavještajna služba,
kuća u McLeanu u Virginiji.

584
01:21:20,120 --> 01:21:23,169
I ovog čovjeka, vidio sam ga
na televiziji u Cirihu.

585
01:21:23,600 --> 01:21:26,206
Znam ga, ali ne mogu
zapamti njegovo ime.

586
01:21:26,520 --> 01:21:28,841
On je važan, Marie.

587
01:21:29,000 --> 01:21:32,891
Nekako blizu mene.

588
01:21:36,840 --> 01:21:37,921
kako se zove?

589
01:21:38,080 --> 01:21:40,560
Jasone, obojica niste identifikovani.

590
01:21:40,720 --> 01:21:43,963
To je sahrana za sina
generala Villiersa.

591
01:21:53,040 --> 01:21:54,849
Carlos opet.

592
01:22:00,520 --> 01:22:02,443
Leland je pogođen u vrat.

593
01:22:02,600 --> 01:22:07,811
„Carlosov potpis je da puca
njegove žrtve u grlu. "

594
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
Upucao sam Chernaka u grlo.

595
01:22:18,520 --> 01:22:19,965
Hajde.

596
01:24:04,960 --> 01:24:07,566
Jesu li vam dani ugodni?

597
01:24:08,680 --> 01:24:11,650
Dani se približavaju kraju.

598
01:24:11,800 --> 01:24:15,247
Ali su udobne.

599
01:24:16,000 --> 01:24:17,081
Dobro.

600
01:24:17,240 --> 01:24:19,481
Kakav je izvještaj iz Ciriha?

601
01:24:19,800 --> 01:24:22,485
Bourne je nestao.

602
01:24:23,200 --> 01:24:26,682
Misle da je žena sa njim.

603
01:24:26,840 --> 01:24:28,604
Nestao?

604
01:24:28,760 --> 01:24:30,683
Gdje je bio Koenig?

605
01:24:30,840 --> 01:24:35,880
- On ima desetak ljudi.
- Četiri naša čoveka su ubijena.

606
01:24:37,080 --> 01:24:42,530
Koenig kaže da je Bourne poslao
novac u Pariz.

607
01:24:44,760 --> 01:24:46,683
Dolazi kod mene.

608
01:24:48,280 --> 01:24:51,568
Neka neko bude u banci
ko može da ga prepozna.

609
01:24:51,920 --> 01:24:56,608
I ako je moguće, prvo uzmite ženu.
I dovedi mi je.

610
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
Da, Carlos.

611
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
Ovaj broj je 46-78-2255.

612
01:25:46,480 --> 01:25:48,881
Shvatio sam. Idemo.

613
01:25:58,000 --> 01:26:03,689
Poštovani, prebacio sam pozamašan iznos
i htio bih provjeriti da li je tamo.

614
01:26:03,840 --> 01:26:08,004
<i>To bi bilo u našem stranom
Odeljenje, gospodine. Ja ću te povezati.</i>

615
01:26:09,920 --> 01:26:15,324
Prebacio sam sedam miliona dolara
i proveravam da li je tamo.

616
01:26:15,480 --> 01:26:19,326
Možete li mi pomoći ili idete
da me prebaciš? ko si ti

617
01:26:19,480 --> 01:26:23,280
<i>Mogu pomoći. Ja sam Pierre D'Armacourt,
službenik banke.</i>

618
01:26:23,440 --> 01:26:27,331
<i>- Daj mi svoje ime.</i>
- Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

619
01:26:27,480 --> 01:26:30,927
Novac je došao iz banke u Cirihu.
Jeste li ga dobili?

620
01:26:31,080 --> 01:26:35,404
<i>Sve transakcije su povjerljive.
Ne možemo vam reći preko telefona.</i>

621
01:26:35,560 --> 01:26:37,210
Napuštam Pariz i ja--

622
01:26:37,360 --> 01:26:41,684
<i>- Možete li doći do banke?</i>
- Da, valjda ću morati.

623
01:26:42,160 --> 01:26:45,050
Gdje ti je ured?
Moram da vidim papire.

624
01:26:45,200 --> 01:26:49,046
<i>Moja kancelarija je pozadi,
prvi sprat, desno--</i>

625
01:26:49,200 --> 01:26:52,283
- Halo? Prokleti telefoni.
<i>- Ovdje sam,</i> Monsieur Bourne.

626
01:26:52,440 --> 01:26:54,966
halo? Ne čujem ništa.

627
01:26:59,000 --> 01:27:00,604
Njegovo ime je D'Armacourt.

628
01:27:00,760 --> 01:27:04,731
<i>Njegova kancelarija je iza glavnog sprata,
kroz desno.</i>

631
01:30:12,499 --> 01:30:15,423
Ovaj broj je 46-78-2255.

632
01:30:15,619 --> 01:30:18,099
Shvatio sam. Idemo.

633
01:30:27,179 --> 01:30:32,663
Poštovani, prebacio sam pozamašan iznos
i htio bih provjeriti da li je tamo.

634
01:30:32,819 --> 01:30:37,222
<i>To bi bilo u našem stranom
Odeljenje, gospodine. Ja ću te povezati.</i>

635
01:30:38,899 --> 01:30:44,508
Prebacio sam sedam miliona dolara
i proveravam da li je tamo.

636
01:30:44,659 --> 01:30:48,300
Možete li mi pomoći ili idete
da me prebaciš? ko si ti

637
01:30:48,459 --> 01:30:52,509
<i>Mogu pomoći. Ja sam Pierre D'Armacourt,
službenik banke.</i>

638
01:30:52,699 --> 01:30:56,545
<i>- Daj mi svoje ime.</i>
Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

639
01:30:56,699 --> 01:31:00,021
Novac je došao iz banke u Cirihu.
Jeste li ga dobili?

640
01:31:00,179 --> 01:31:04,548
<i>Sve transakcije su povjerljive.
Ne možemo vam reći preko telefona.</i>

641
01:31:04,699 --> 01:31:06,701
Napuštam Pariz i ja--

642
01:31:06,859 --> 01:31:10,420
<i>- Možete li doći do banke?</i>
- Da, valjda ću morati.

643
01:31:10,579 --> 01:31:14,140
Gdje ti je ured?
Moram da vidim papire.

644
01:31:14,299 --> 01:31:17,223
<i>Moja kancelarija je pozadi,
prvi sprat, desno--</i>

645
01:31:17,379 --> 01:31:21,350
- Halo? Prokleti telefoni.
<i>- Ovdje sam,</i> Monsieur Bourne.

646
01:31:21,499 --> 01:31:24,503
halo? Ne čujem ništa.

647
01:31:28,259 --> 01:31:29,829
Njegovo ime je D'Armacourt.

648
01:31:29,979 --> 01:31:34,303
Njegova kancelarija je iza glavnog sprata,
kroz desno.

649
01:32:57,779 --> 01:32:59,941
Čovek koji je pokušao da me ubije je ovde.

650
01:33:00,099 --> 01:33:02,750
<i>- Može li te vidjeti?</i>
- Ne. Mislim da nije.

651
01:33:02,899 --> 01:33:06,699
Gledaj, suoči se sa zidom i ne mrdaj.

652
01:33:06,859 --> 01:33:09,305
Otarasicu ga se, onda cu nazvati.

653
01:33:09,459 --> 01:33:12,668
- Jasone, prestravljen sam.
<i>- Prekini i ne mrdaj.</i>

654
01:33:20,339 --> 01:33:24,344
<i>- Banque Valois, bonjour.</i>
- Ured Pierrea D'Armacourta, molim.

655
01:33:27,059 --> 01:33:30,859
- D'Armacourt. Jason Bourne zove.
<i>- Trenutak, molim.</i>

656
01:33:32,659 --> 01:33:34,582
Hajde, hajde.

657
01:33:34,739 --> 01:33:37,219
<i>Žao mi je što imate problema--</i>

658
01:33:37,379 --> 01:33:39,586
Došlo je do problema u mom planu.

659
01:33:39,739 --> 01:33:42,868
Moram da letim za London.
Idem na aerodrom.

660
01:33:43,019 --> 01:33:45,670
Drži se tih papira
dok se ne vratim.

661
01:33:45,819 --> 01:33:49,301
Postoji taksi, moram da idem. Hvala.

662
01:33:54,099 --> 01:33:56,181
- Jasone?
- Marie. Ne mrdaj.

663
01:33:56,339 --> 01:33:59,070
Ako sam u pravu, proći će pored tebe.

664
01:33:59,219 --> 01:34:03,543
- Možda bi trebalo da pokušam da izađem sada.
- Ne, ne još. Ne mrdaj!

665
01:34:22,419 --> 01:34:26,822
- Ne mogu prestati da se tresem.
- Na aerodromu su, obećavam ti.

666
01:34:26,979 --> 01:34:29,459
Da li je D'Armacourt mogao otići
iza leđa?

667
01:34:29,619 --> 01:34:30,620
Evo ga.

668
01:34:36,019 --> 01:34:39,228
Bićeš dobro.
Vrati se u penziju.

669
01:34:55,379 --> 01:34:59,145
G. D'Armacourt?
Ja sam Jason Bourne.

670
01:34:59,979 --> 01:35:03,870
Tvoji prijatelji se sigurno pitaju zašto
dao si im informacije o propalicama.

671
01:35:04,019 --> 01:35:06,420
Pratio sam uputstva
na računu.

672
01:35:06,739 --> 01:35:07,865
Ništa više.

673
01:35:08,459 --> 01:35:12,669
Želim znati koje su upute
bili i od koga su došli.

674
01:35:12,819 --> 01:35:15,868
- Mogao bih izgubiti posao.
- Mogao bi izgubiti život.

675
01:35:16,019 --> 01:35:18,386
- Nisam sa kim želiš da pričaš.
- Ko je?

676
01:35:18,539 --> 01:35:22,589
Vlasnik banke. On je napravio
dogovore sa Cirihom.

677
01:35:22,739 --> 01:35:26,141
Zurich? Od tog čoveka
u banci? Koenig?

678
01:35:26,299 --> 01:35:28,222
- Možda.
- Kakav je dogovor?

679
01:35:28,379 --> 01:35:34,580
- Nisam tako privilegovan kao što mislite.
- Ni kao neznalica. Ne igraj se sa mnom.

680
01:35:35,539 --> 01:35:38,019
ne moraš da mi pretiš,
monsieur.

681
01:35:38,179 --> 01:35:42,264
Vi ste veoma bogat čovek.
Zašto mi ne platiš?

682
01:35:43,019 --> 01:35:46,501
U redu. Hajde da vidimo šta vredi.

683
01:35:46,659 --> 01:35:49,344
Vaš račun ima a
<i>fiche confidentielle.</i>

684
01:35:49,499 --> 01:35:53,788
Postoje uputstva kada
sredstva se polažu ili povlače.

685
01:35:53,939 --> 01:35:56,419
- A uputstva?
- Broj za poziv.

686
01:35:56,579 --> 01:35:57,580
A broj?

687
01:35:57,739 --> 01:36:00,185
- Video sam ga samo jednom.
- Sećaš se.

688
01:36:00,339 --> 01:36:02,910
- Broj u New Yorku?
- Ne. Ovde u Parizu.

689
01:36:03,059 --> 01:36:04,549
Kartica je izmijenjena.

690
01:36:04,699 --> 01:36:07,942
Njujorški broj je obrisan,
umetnut onaj u Parizu.

691
01:36:08,099 --> 01:36:09,988
s kim si razgovarao?

692
01:36:10,139 --> 01:36:12,870
- Sa <i>fišom,</i> ne pitaš.
- To je istina.

693
01:36:13,059 --> 01:36:16,108
Javila se žena.
Rekla je da si opasan.

694
01:36:16,259 --> 01:36:18,580
Pitao sam da li da kažem policiji.

695
01:36:18,739 --> 01:36:22,186
Rečeno mi je da si iznad
policije ili Interpola.

696
01:36:22,379 --> 01:36:24,700
Da treba da te pritvore...

697
01:36:24,859 --> 01:36:27,544
...da bi te neko mogao identificirati.

698
01:36:29,139 --> 01:36:31,665
Ovo je veoma vredno, gospodine Bourne.

699
01:36:31,819 --> 01:36:34,504
Taj broj telefona bi mogao biti.

700
01:36:38,339 --> 01:36:43,789
- Želim 50.000.
- To je nečuveno.

701
01:36:44,259 --> 01:36:47,103
Kao i atentat na
Ambasadore Leland.

702
01:36:47,299 --> 01:36:48,869
Znaš li ko sam ja?

703
01:36:49,059 --> 01:36:50,743
Opasan čovek, gospodine.

704
01:36:50,939 --> 01:36:53,465
Znaš više.
Reci mi ili ću te ubiti.

705
01:36:53,619 --> 01:36:54,620
Jasone.

706
01:36:54,779 --> 01:36:57,180
- Znam samo još jednu stvar.
- Reci.

707
01:36:57,819 --> 01:36:59,230
Pedeset hiljada.

708
01:36:59,379 --> 01:37:02,906
- Platiću ti životom. Reci to!
- Broj telefona...

709
01:37:03,059 --> 01:37:05,949
-...to je prodavnica haljina na Saint Honoreu.
- Prodavnica haljina?

710
01:37:06,139 --> 01:37:08,187
Zove se Bergeron.

711
01:37:11,699 --> 01:37:14,828
Jasone, hajde. Hajde.

712
01:37:21,459 --> 01:37:24,941
Zovi Petera. Pogledajte šta je otkrio
dok se menjam.

713
01:37:36,339 --> 01:37:39,548
Lisa, Marie St. Jacques je.
Mogu li razgovarati sa Peterom?

714
01:37:42,619 --> 01:37:44,348
sta?

715
01:37:47,019 --> 01:37:48,748
sta?

716
01:37:50,979 --> 01:37:53,027
kada?

717
01:37:55,539 --> 01:37:58,702
Upravo sam razgovarao s njim ranije danas.

718
01:38:00,019 --> 01:38:02,750
Oh, moj Bože.

719
01:38:03,219 --> 01:38:06,063
sta? sta se desilo?

720
01:38:07,499 --> 01:38:10,901
- Ubili su ga.
- Šta?

721
01:38:13,179 --> 01:38:18,106
Otišao je na aerodrom da se sastane
covek iz Vasingtona.

722
01:38:18,259 --> 01:38:22,423
Kada se nije vratio u kancelariju,
Lisa je nazvala aerodrom.

723
01:38:22,899 --> 01:38:27,109
Našli su njegovo tijelo u jednoj od
tunela do parkinga.

724
01:38:27,299 --> 01:38:28,983
Oh, Marie...

725
01:38:29,139 --> 01:38:34,145
Treadstone. Tvoje dragocjeno
Treadstone. Oni su ubice!

726
01:38:34,299 --> 01:38:36,745
Pitao je za njih da mi pomognu...

727
01:38:36,939 --> 01:38:40,068
- Prestani. Pogledaj--
- Tvoji ljudi, Jasone. Ubice!

728
01:38:40,259 --> 01:38:43,069
- Svi ste vi ubice! Pusti!
- Smiri se!

729
01:38:43,259 --> 01:38:45,830
- Marie--
- Ne mogu biti dio ovoga.

730
01:38:45,979 --> 01:38:48,744
Marie. Marie!

731
01:40:15,659 --> 01:40:19,186
Gospodo, predsednik želi
znam šta se dešava.

732
01:40:19,339 --> 01:40:21,785
Peter White kod
Kanadski trezor...

733
01:40:21,939 --> 01:40:25,705
...zove NSC i raspituje se
Treadstone i upucan.

734
01:40:25,859 --> 01:40:28,510
Jesi li ga ubio?
što si uništio pokriće?

735
01:40:28,659 --> 01:40:30,821
- Senatore--
- Ili je to opet bio Carlos?

736
01:40:31,019 --> 01:40:33,021
- Mislim da je to bio Bourne.
- Bourne?

737
01:40:33,179 --> 01:40:37,946
Uvjereni ste, generale Conklin,
Bourne je ubio i ambasadora Lelanda.

738
01:40:38,099 --> 01:40:39,385
jesam.

739
01:40:39,539 --> 01:40:42,907
- Ili sam ili radim za Carlosa.
- Poppycock!

740
01:40:43,259 --> 01:40:44,988
G. Abbott?

741
01:40:45,139 --> 01:40:48,507
Očigledno, senatore, nemamo
konsenzus još.

742
01:40:48,659 --> 01:40:51,868
- Niste uvjereni?
- Na primer, nisam ubeđen.

743
01:40:52,059 --> 01:40:53,629
Činjenice su: Bourne...

744
01:40:53,779 --> 01:40:56,783
...bio u Marseju
neposredno pre atentata.

745
01:40:56,939 --> 01:40:59,260
To ne znači da je to uradio.

746
01:40:59,419 --> 01:41:03,583
Možda je znao za to i
pokušavao to spriječiti.

747
01:41:03,739 --> 01:41:06,902
I posle je nestao,
ponovo se pojavio u Cirihu...

748
01:41:07,059 --> 01:41:09,824
...povukao milione iz
Treadstone račun...

749
01:41:10,059 --> 01:41:15,065
...ubio Černaka, oteo
žena i ponovo nestao.

750
01:41:15,259 --> 01:41:17,466
To su i činjenice, senatore.

751
01:41:17,659 --> 01:41:21,709
Leland i Chernak su obojica ubijeni
u grlu. Značajno?

752
01:41:21,899 --> 01:41:26,939
- To je Carlosov potpis.
- Bourne je bio obučen da ubija kao Carlos.

753
01:41:27,139 --> 01:41:28,789
On nije ubio, Alex.

754
01:41:28,939 --> 01:41:31,624
Spasao je živote dok je bio
tajno.

755
01:41:31,779 --> 01:41:32,780
To je istina.

756
01:41:32,939 --> 01:41:36,910
- Preuzeta je zasluga za ubistva, a ne ubijena.
- Ili bi nas barem natjerao da vjerujemo.

757
01:41:37,099 --> 01:41:40,899
Bornova misija, senatore,
trebalo je dobiti Carlosa.

758
01:41:41,059 --> 01:41:46,429
Interpol je pokušao i nije uspio 20
godine. Izraelci su pokušali.

759
01:41:46,579 --> 01:41:50,345
Carlos kontroliše elaborat
mreža terorista...

760
01:41:50,499 --> 01:41:52,103
...od ko zna odakle.

761
01:41:52,259 --> 01:41:55,069
Odlučili smo da ga izazovemo
u svojoj igri.

762
01:41:55,219 --> 01:41:57,187
Da ubacimo sopstvenog ubicu.

763
01:41:58,459 --> 01:41:59,460
Jesi li ozbiljan?

764
01:41:59,659 --> 01:42:04,187
Teorija je bila da bi naš čovjek tvrdio
ubistva koja su u stvari bila Carlosova...

765
01:42:04,339 --> 01:42:07,468
...i izmišljati druge.
Ovo bi razbesnelo Carlosa.

766
01:42:07,619 --> 01:42:10,589
Pogrešio bi.
On bi se otkrio.

767
01:42:10,739 --> 01:42:12,662
On je čovek ogromnog ega.

768
01:42:12,819 --> 01:42:15,186
To je bila teorija.

769
01:42:15,339 --> 01:42:17,819
U praksi, šta se desilo, u
moje misljenje...

770
01:42:17,979 --> 01:42:21,426
...je Bourne postao tačno
za šta smo ga obučili.

771
01:42:21,579 --> 01:42:23,104
Glavni ubica.

772
01:42:23,539 --> 01:42:25,462
da li je to moguće,
David?

773
01:42:25,619 --> 01:42:28,702
Dokazi su
okolnosti u najboljem slučaju.

774
01:42:28,899 --> 01:42:32,745
- Mislim da ga treba eliminisati.
- Alex, molim te.

775
01:42:34,059 --> 01:42:38,109
Dakle, vi, David i Elliot, vjerujete da jeste
nevin...

776
01:42:38,299 --> 01:42:42,588
...general Conklin i g. Gillette
verujte da je kriv. sta da radimo?

777
01:42:42,739 --> 01:42:46,460
Ono što predlažem je da ga pošaljemo
a signal to come in.

778
01:42:46,659 --> 01:42:49,788
Postavićemo priču o
woman in the papers.

779
01:42:49,939 --> 01:42:52,909
If he does come in,
we'll question him.

780
01:42:53,059 --> 01:42:56,666
If he doesn't,
onda ćemo znati da se okrenuo.

781
01:42:58,339 --> 01:43:01,900
Gospodo. Meg.

782
01:43:51,619 --> 01:43:53,189
Where do you go now?

783
01:43:54,179 --> 01:43:57,786
Ime smo dobili od D'Armacourta
at the bank. Bergeron's.

784
01:43:58,659 --> 01:44:02,425
- Ubiće te ako odeš tamo--
- Marie...

785
01:44:06,179 --> 01:44:09,149
Zakasnit ćete na let kući.

786
01:44:17,619 --> 01:44:19,462
I am sorry about Peter.

787
01:45:49,059 --> 01:45:51,869
- Možete li mi to prevesti?
- Izvinite.

788
01:45:52,019 --> 01:45:55,341
- Hoćeš da vidiš nešto?
- Poklon za prijatelja.

789
01:45:55,499 --> 01:45:58,901
Salon za gledanje i odabir
je jedan let gore.

790
01:45:59,059 --> 01:46:00,788
Let me show you the way.

791
01:46:17,659 --> 01:46:22,108
- Ako vam možemo pomoći, pozovite, gospodine.
- Hvala.

792
01:46:46,419 --> 01:46:49,309
Ja sam Jacqueline Lavier,
direktora.

793
01:46:49,459 --> 01:46:52,383
- Ako mogu biti od bilo kakve pomoći.
- Hvala.

794
01:46:52,539 --> 01:46:55,702
- Mogu li ih objesiti?
- Naravno, hvala.

795
01:46:55,859 --> 01:47:01,070
- Imaš oko za naše bolje haljine.
- Imam mladu damu sa okom za njih.

796
01:47:01,219 --> 01:47:04,063
Mogu li odabrati balske haljine,
perhaps, as well?

797
01:47:04,219 --> 01:47:08,986
Ako imaš mjesto, ja mogu imati
piće, možeš mi izabrati pun ormar.

798
01:47:09,139 --> 01:47:12,461
- Put sa Bahama je bio ubica.
- Moja kancelarija?

799
01:47:12,619 --> 01:47:15,589
It's not the Georges V,
but the sofa is soft...

800
01:47:15,739 --> 01:47:19,824
-...i ima dosta viskija.
- Gde si bio ceo moj život?

801
01:47:19,979 --> 01:47:24,029
- Da li je dostupna za opremu?
- Ona je već na rivijeri...

802
01:47:24,179 --> 01:47:26,466
...but a size six fits
her well enough.

803
01:47:26,619 --> 01:47:31,386
"Veličina šest joj dovoljno dobro stoji."
For shame, Monsieur.

804
01:47:34,899 --> 01:47:37,470
Ovo je ono što mi se sviđa
shopping in Paris.

805
01:47:37,819 --> 01:47:40,425
My pleasure, Monsieur. . .?

806
01:47:40,779 --> 01:47:42,668
Briggs. Charlie Briggs.

807
01:47:42,979 --> 01:47:46,506
I koliko tvog novca
da li želiš da se rastaneš?

808
01:47:46,659 --> 01:47:49,344
Ne više od 10 ili 12.000,
Madame Jacqui.

809
01:47:51,219 --> 01:47:53,904
I osjećajte se kao kod kuće.

810
01:48:49,459 --> 01:48:51,507
Uđi.

811
01:48:53,779 --> 01:48:57,864
Marie! Nevjerovatno! Hvala Bogu
pobegao si. jesi li dobro?

812
01:48:58,019 --> 01:49:01,660
Da. Jeste li čuli za Petera?
sta se desilo? da li znate

813
01:49:01,819 --> 01:49:05,540
Čuli smo jutros.
Strašna tragedija.

814
01:49:05,699 --> 01:49:10,341
Ali ti si siguran, hvala Bogu na tome.
Svi smo bili tako zabrinuti.

815
01:49:10,499 --> 01:49:11,500
Alice?

816
01:49:11,659 --> 01:49:15,869
Reci ambasadoru da Marie
St. Jacques je ovdje. Imamo ga!

817
01:49:17,139 --> 01:49:20,541
- Kako to misliš? Imaš koga?
- Bourne, naravno.

818
01:49:21,539 --> 01:49:25,305
- Vi ćete sarađivati, zar ne?
- Kako to misliš?

819
01:49:25,459 --> 01:49:27,143
Pomozite nam da ga pronađemo.

820
01:49:28,099 --> 01:49:32,821
Policija je tražila
za Jasona Bournea od Ciriha.

821
01:49:33,259 --> 01:49:36,945
On je ubica i jedan
od najopasnijih ljudi na svetu.

822
01:49:37,099 --> 01:49:40,546
Znate gde je bio poslednji put, gde
planira da ode.

823
01:49:41,779 --> 01:49:47,149
<i>- Ambasador bi vas želio vidjeti.</i>
- Odmah dolazim.

824
01:49:47,299 --> 01:49:49,950
- Odmah se vraćam.
- Carl...

825
01:49:50,139 --> 01:49:53,109
...šta se dešava kada ga nađeš?

826
01:49:53,499 --> 01:49:54,944
Marie, on je ubica.

827
01:49:55,139 --> 01:49:59,827
Pre ili kasnije, mi ćemo
uhvati ga. Ili ga ubiti. Sačekaj ovde.

828
01:50:30,659 --> 01:50:33,390
Marie! sta radis

829
01:50:33,979 --> 01:50:35,105
Vrati se ovamo!

830
01:50:40,379 --> 01:50:41,949
Uhvatite je!

831
01:50:42,299 --> 01:50:43,630
Prokletstvo!

832
01:50:43,939 --> 01:50:47,944
Da, siguran sam. Mislio sam da je mrtav.

833
01:50:48,099 --> 01:50:52,502
Služio sam sa gadom u Laosu,
u operaciji Meduza.

834
01:50:52,659 --> 01:50:55,868
On je najhladniji čovek koga sam ikada video,
najviše...

835
01:50:56,019 --> 01:50:59,865
...najopasnije
nepredvidivo.

836
01:51:00,019 --> 01:51:02,545
Angelique, to je Bourne.
Garantujem.

837
01:51:02,699 --> 01:51:05,543
Ne grešite sa
takav čovek.

838
01:51:05,699 --> 01:51:09,988
Svi smo bili obučeni da ubijamo,
ali je bio najbolji.

839
01:51:10,139 --> 01:51:14,508
Ubio je zato
uživao je u tome.

840
01:51:20,419 --> 01:51:23,741
To je bio divan obrok,
Monsieur Briggs.

841
01:51:23,899 --> 01:51:27,062
- Zovi me Charlie.
- Charlie.

842
01:51:29,099 --> 01:51:35,220
Sada. Razumijem da znate
posao čovjeka kojeg želim zaposliti.

843
01:51:36,819 --> 01:51:38,787
Jason Bourne.

844
01:51:38,979 --> 01:51:39,980
Madame Jacqui.

845
01:51:40,139 --> 01:51:43,541
Nema potrebe za uzbunjivanjem.
Sve što želim su informacije.

846
01:51:43,859 --> 01:51:46,749
Ne znam o kome govoriš.

847
01:51:47,059 --> 01:51:48,424
zar ne?

848
01:51:48,579 --> 01:51:52,504
Zašto je tvoj broj telefona na njegovom
račun <i>fiche confidentielle?</i>

849
01:51:52,659 --> 01:51:54,707
To je laž! Ti ne znaš ništa!

850
01:51:54,859 --> 01:51:57,465
Dovoljno za razotkrivanje
Koenig u Cirihu...

851
01:51:57,619 --> 01:52:02,580
...D'Armacourt u Valois banci,
i ti, naravno.

852
01:52:02,739 --> 01:52:05,709
Ako jesam, koliko brzo
da li bi bio eliminisan?

853
01:52:05,899 --> 01:52:08,027
Ti si lud.

854
01:52:08,179 --> 01:52:11,865
Razotkrivaš bilo koga od nas bilo gde
i nećeš izdržati dan.

855
01:52:12,019 --> 01:52:14,465
Njegovi ljudi hoće
posekao te na ulici.

856
01:52:14,619 --> 01:52:16,269
Pričaj mi o Bournu.

857
01:52:16,939 --> 01:52:19,545
Čuli ste da jeste
jednak Carlosu?

858
01:52:19,979 --> 01:52:22,949
Njegov ravan? Čuo sam da jesu
isti čovek.

859
01:52:24,059 --> 01:52:28,781
Dakle, sada Bourne tvrdi
čak i da budem Carlos? monsieur.

860
01:52:29,739 --> 01:52:32,663
- Dakle, Bourne nije Carlos?
- Bourne je pozer.

861
01:52:32,819 --> 01:52:34,503
On radi sam.

862
01:52:35,219 --> 01:52:36,550
Carlosova snaga...

863
01:52:36,699 --> 01:52:39,066
...leži u njegovom dalekom dometu
informacija.

864
01:52:39,859 --> 01:52:43,830
- Zvuči mi kao previše ljudi.
- Svi slepi, gospodine.

865
01:52:43,979 --> 01:52:45,105
Slijepi?

866
01:52:45,539 --> 01:52:47,303
Prosto rečeno...

867
01:52:47,459 --> 01:52:51,100
...bio sam dio ove operacije
preko 15 godina.

868
01:52:51,259 --> 01:52:53,261
Nisam jos nikog upoznao...

869
01:52:53,419 --> 01:52:55,467
...koji je čak i razgovarao
Carlos.

870
01:52:55,659 --> 01:52:57,707
Ili bilo ko ko zna
gde je on.

871
01:52:58,139 --> 01:53:01,029
A Bourne? šta ti znaš
o Bournu?

872
01:53:01,179 --> 01:53:02,590
Amerikanac.

873
01:53:02,739 --> 01:53:06,300
Kada je došao u Evropu,
na Carlosovu pažnju?

874
01:53:06,459 --> 01:53:11,226
Prije tri godine. Prvo puno
aktivnosti u Aziji.

875
01:53:11,379 --> 01:53:14,303
Ubijen je ambasador
Moulmein.

876
01:53:14,779 --> 01:53:18,750
Dva dana kasnije Japanac
političar ubijen u Tokiju.

877
01:53:18,899 --> 01:53:23,302
Sedmicu nakon toga, novine
urednik u Hong Kongu.

878
01:53:23,459 --> 01:53:25,461
Iza svakog od njih, Bourne.

879
01:53:25,939 --> 01:53:31,230
Ali Carlos je shvatio
što niko od nas nije razumeo.

880
01:53:31,379 --> 01:53:35,668
Taj Bourne se selio u Evropu.
U Pariz, zapravo.

881
01:53:35,819 --> 01:53:38,106
Da je htio uništiti Carlosa.

882
01:53:38,819 --> 01:53:42,790
Calcutta. Oman.
Šeik Mustafa Kalig.

883
01:53:43,059 --> 01:53:45,790
Laž! Namjerna laž.

884
01:53:47,539 --> 01:53:51,863
Bourne nije uspio više puta.
Previše ugovora, prekratko vrijeme.

885
01:53:52,059 --> 01:53:53,868
Ipak, kad god je to uradio...

886
01:53:54,019 --> 01:53:59,867
...on bi pratio pobačeno ubistvo
sa spektakularnim, neželjenim.

887
01:54:00,019 --> 01:54:04,024
Odabrao bi istaknutog
figura i:

888
01:54:04,659 --> 01:54:10,302
A Bourne? Zašto Bourne
želite da uništite Carlosa?

889
01:54:11,859 --> 01:54:15,466
Zato što namerava
da postane Carlos.

890
01:55:13,859 --> 01:55:16,430
Hvala Bogu da si na sigurnom.

891
01:55:20,539 --> 01:55:22,860
Mislio sam da ćeš do sada biti u Kanadi.

892
01:55:23,099 --> 01:55:24,749
I oni vas jure.

893
01:55:24,939 --> 01:55:25,940
Kanađani?

894
01:55:26,139 --> 01:55:27,629
Svi.

895
01:55:27,779 --> 01:55:31,067
I ako ne mogu da te uhvate,
oni će te ubiti.

896
01:55:32,819 --> 01:55:34,787
Carlos je ovo nekako osmislio.

897
01:55:34,979 --> 01:55:37,300
Oni su uvjereni da jesi
ubica.

898
01:55:37,459 --> 01:55:40,065
Hteli su da znaju
kakvi su ti bili planovi...

899
01:55:40,299 --> 01:55:41,789
Šta si im rekao?

900
01:55:42,099 --> 01:55:46,104
Ništa. Ništa.
Pobegao sam. ja--

901
01:55:48,419 --> 01:55:50,660
shvatio sam da...

902
01:55:53,859 --> 01:55:55,588
Da te volim.

903
01:56:34,899 --> 01:56:36,947
Džejsone, možemo li da usporimo?

904
01:56:37,099 --> 01:56:40,546
- Gde idemo?
- Ne znam. Ne možemo ostati ovdje.

905
01:56:40,699 --> 01:56:42,463
Jasone!

906
01:56:56,659 --> 01:56:59,583
Hajde. Hajde!

907
01:57:18,619 --> 01:57:21,623
gospodine?
Stigli smo, gospodine.

908
01:57:24,419 --> 01:57:28,424
- Prestar sam za ovo.
- I ja.

909
01:57:29,779 --> 01:57:34,262
- Čekaj me, Kenny. Neću dugo.
- Napuniću ga gasom.

910
01:57:37,379 --> 01:57:39,666
David Abbott, pretpostavljam?

911
01:57:40,099 --> 01:57:42,705
Legenda o danima OSS-a.

912
01:57:42,859 --> 01:57:45,260
Tvorac Treadstonea 71 .

913
01:57:47,139 --> 01:57:48,425
Ko je žena?

914
01:57:48,819 --> 01:57:50,583
Meg.

915
01:57:50,739 --> 01:57:54,744
Ona je vlasnica kuće. Ona
i njen muž su bili u OSS-u.

916
01:57:54,899 --> 01:57:57,948
- On plovi...
- Oh, jahtaš. Naravno.

917
01:57:58,099 --> 01:58:00,067
Dakle. Kako da uđemo?

918
01:58:02,819 --> 01:58:05,299
<i>Herr Koenig,</i> možemo li
razgovarati o poslu?

919
01:58:07,939 --> 01:58:13,662
500.000 stvarno ne izgleda dovoljno.
Carlos može prodati fajlove za milione...

920
01:58:13,859 --> 01:58:18,581
Ne pregovaramo, g. Gillette.
Ako želiš da se uklopiš, ne bih pokušavao.

921
01:58:22,619 --> 01:58:27,261
Članak je bio jasan signal
da uđe, a nije.

922
01:58:27,419 --> 01:58:30,741
Moram ga eliminisati, Davide,
što je brže moguće.

923
01:58:30,939 --> 01:58:34,022
Prošao je samo dan.
Možemo li mu dati više vremena?

924
01:58:34,219 --> 01:58:37,462
Svaki dan stavlja ostatak
mi smo u opasnosti.

925
01:58:44,339 --> 01:58:46,819
Nemamo izbora.
Moramo ga se otarasiti.

926
01:58:50,979 --> 01:58:54,620
Moram da idem.
Samo mi daj još 24 sata.

927
01:59:01,099 --> 01:59:02,589
U redu.

928
01:59:03,379 --> 01:59:05,859
- Želi li neko prevoz?
- Ispratiću te.

929
01:59:06,059 --> 01:59:08,426
Ne, auto čeka u uličici.

930
01:59:08,619 --> 01:59:10,587
Ja ću se provozati.

931
01:59:11,179 --> 01:59:12,624
Pa, idemo.

932
01:59:20,899 --> 01:59:23,061
Auto je pozadi.

933
02:00:25,979 --> 02:00:28,710
- Gdje je David Abbott?
- Nije bio ovde?

934
02:00:30,579 --> 02:00:32,786
- Ima vrata u uličicu...
- Idiote.

935
02:00:33,379 --> 02:00:34,949
Gdje su fajlovi?

936
02:00:44,499 --> 02:00:46,547
Gdje je dosije o Bourneu?

937
02:00:56,459 --> 02:00:59,542
- Stavite njegove otiske prstiju.
- Znam šta da radim!

938
02:01:50,819 --> 02:01:51,820
Idemo.

939
02:02:29,499 --> 02:02:33,470
to je cela prica,
direktno od Madame Jacqui.

940
02:02:33,939 --> 02:02:35,509
Sve je bilo poznato...

941
02:02:35,699 --> 02:02:38,430
...imena, gradovi, atentati.

942
02:02:41,019 --> 02:02:46,662
Nije bilo ništa što nisam znao
bilo mi je negde u potiljku.

943
02:02:46,859 --> 02:02:48,509
- To je bila istina.
- Bio je.

944
02:02:49,219 --> 02:02:53,224
- Pogrešili smo. Zar ne vidiš?
- Ponudio si svoj život za moj...

945
02:02:53,419 --> 02:02:54,659
...prije nego što si me upoznao.

946
02:02:54,899 --> 02:03:00,190
To nije ono što bi ubica uradio.
Ako je taj čovjek postojao, sada ne postoji.

947
02:03:00,819 --> 02:03:03,299
Možda ste s tim suočeni.

948
02:03:03,499 --> 02:03:05,581
Možeš li otići od toga?

949
02:03:06,259 --> 02:03:07,670
Možda.

950
02:03:09,419 --> 02:03:10,420
Ali sama.

951
02:03:11,379 --> 02:03:12,869
Ne sa tobom.

952
02:03:19,659 --> 02:03:22,902
- To je onda tvoja odluka?
- Mora biti.

953
02:03:25,459 --> 02:03:30,590
Nestaješ herojski da bih ja mogao
vratiti se u moj život, reputacija netaknuta?

954
02:03:31,219 --> 02:03:32,345
To je to.

955
02:03:32,659 --> 02:03:35,185
Šta ti misliš ko si ti?

956
02:03:35,379 --> 02:03:37,700
- Šta?
- Šta misliš ko si?

957
02:03:38,379 --> 02:03:40,859
Čovek koji ubija ljude za novac.

958
02:03:41,059 --> 02:03:44,700
Vlade me žele mrtvog.
Kanađani me žele mrtvog.

959
02:03:44,899 --> 02:03:47,220
Carlos takođe. Razmisli o tome.

960
02:03:47,379 --> 02:03:51,304
Koliko dugo možemo trčati pred nekim
nađe me i ubije nas?

961
02:03:51,499 --> 02:03:54,742
- Da li je to način na koji želiš da umreš?
- Nebesa, ne.

962
02:03:54,939 --> 02:03:58,660
Želim da trunem u švajcarskom zatvoru
za stvari koje nikad nisam uradio.

963
02:03:58,859 --> 02:04:01,305
Mogu se pobrinuti za Cirih.

964
02:04:01,459 --> 02:04:03,063
- Kako?
- Kakve veze ima?

965
02:04:03,259 --> 02:04:06,502
Priznanje?
Ne znam još, ali mogu.

966
02:04:06,699 --> 02:04:10,021
Mogu staviti tvoj život
ponovo zajedno. Moram.

967
02:04:12,419 --> 02:04:16,185
Jasone, zar ne vidiš?
Upravo si ponovo dokazao moju poentu.

968
02:04:16,499 --> 02:04:19,343
Čak i kada si tako siguran
vlastite krivice.

969
02:04:19,539 --> 02:04:24,181
Smrtonosni atentator nikada ne bi
uradite ono što ste upravo ponudili.

970
02:04:24,379 --> 02:04:27,861
- Ja sam unajmljeni ubica.
- Možda jesi. Sada nisi.

971
02:04:30,899 --> 02:04:32,583
Slušaj me.

972
02:04:33,059 --> 02:04:36,029
veoma si mi drag,
ali ja nisam dete.

973
02:04:36,339 --> 02:04:40,742
Ne znam šta si bio prije
ili za koje ste zločine krivi.

974
02:04:41,219 --> 02:04:43,870
Ali nisi
šta veruješ da jesi.

975
02:04:46,459 --> 02:04:48,188
Znam sebe.

976
02:04:48,619 --> 02:04:52,829
Ne mogu da volim onoga za koga veruješ da jesi.
Volim ko znam da jesi.

977
02:04:53,019 --> 02:04:57,547
Ti si budala. Mogu ti pomoći.
Ne možeš mi pomoći. Ostavi mi nešto.

978
02:04:58,259 --> 02:04:59,465
Čekaj.

979
02:04:59,859 --> 02:05:01,020
sta?

980
02:05:03,699 --> 02:05:05,701
Iluzija ubice.

981
02:05:08,499 --> 02:05:12,390
- Zločini za koje verujete da ste ih počinili.
- Sećam ih se!

982
02:05:12,579 --> 02:05:14,422
Ne, čekaj malo, Jasone.

983
02:05:14,619 --> 02:05:19,910
Šta ako su ti usađeni u um
kao dokaz protiv mene?

984
02:05:20,099 --> 02:05:23,865
Ne znaš šta se desilo
prije nego što si izgubio pamćenje.

985
02:05:24,019 --> 02:05:27,546
Šta bi objasnilo
nasilne slike u mojoj glavi?

986
02:05:27,739 --> 02:05:33,143
Možda se sećaš šta ti je rečeno,
iznova i iznova. Snimci, fotografije.

987
02:05:37,019 --> 02:05:38,259
br.

988
02:05:40,579 --> 02:05:43,708
- Previše sam dobar u ubijanju.
- Proklet bio!

989
02:05:44,099 --> 02:05:47,069
Borim se za život!
Za živote oboje!

990
02:05:47,259 --> 02:05:50,308
Možete misliti i osjećati.
Razmisli sada! Osjetite sada!

991
02:05:50,499 --> 02:05:54,424
Pogledaj me i reci mi da jesi
pogledao u sebe...

992
02:05:54,619 --> 02:05:58,340
...i znaš bez sumnje
da si ubica.

993
02:06:02,099 --> 02:06:05,421
Ali ako ne možeš, ostani sa mnom
i dozvoli mi da ti pomognem.

994
02:06:05,619 --> 02:06:07,223
I voli me.

995
02:06:08,059 --> 02:06:10,903
Za ime Boga, voli me, Jasone.

996
02:07:16,659 --> 02:07:21,347
Pozvao sam tim za štampu kojem možemo vjerovati.
Nisam rekao šta tražimo...

997
02:07:21,539 --> 02:07:24,907
...samo da pomesti Treadstonea
i daj mi šta dobiju.

998
02:07:25,299 --> 02:07:30,339
Dao sam imena 37 ljudi
čiji se otisci nalaze u dosijeu FBI-a.

999
02:07:31,219 --> 02:07:36,669
Mjesto je obrisano, osim a
razbijeno staklo na kojem smo našli otiske.

1000
02:07:36,859 --> 02:07:39,863
Ne igraj se sa mnom.
Čiji su to otisci?

1001
02:07:40,019 --> 02:07:42,750
- Bili su Bornovi.
- Ne možemo biti sigurni--

1002
02:07:42,939 --> 02:07:45,419
Dali smo mu znak da uđe.

1003
02:07:45,619 --> 02:07:48,225
Njegov odgovor je bio da
izbrisati Treadstonea.

1004
02:07:49,619 --> 02:07:51,348
Šta još želiš?

1005
02:07:52,379 --> 02:07:53,585
pa...

1006
02:07:54,619 --> 02:07:56,826
...da li ga eliminišemo?

1007
02:08:17,619 --> 02:08:22,022
Ovo nema smisla. Zvao sam
broj koji sam našao kod Bergerona.

1008
02:08:22,219 --> 02:08:25,302
- To je dom moćnog Francuza.
- SZO?

1009
02:08:25,459 --> 02:08:29,066
- General Francois Villiers.
- Moj Bože, to ne može biti.

1010
02:08:29,579 --> 02:08:33,061
Ta slika na Sorboni.
Bili ste na sahrani njegovog sina.

1011
02:08:33,259 --> 02:08:37,025
- Bio je ratni heroj.
- Sada je član vlade.

1012
02:08:37,219 --> 02:08:41,622
- Kako ga možete povezati sa Carlosom?
- Raskinuo je sa de Gaulleom. Zašto?

1013
02:08:41,779 --> 02:08:45,386
- On je ukorenjeni militarista.
- Postoji veza.

1014
02:08:45,579 --> 02:08:50,267
Carlos je eliminisao Lelanda zbog rada
za Mediteran bez nuklearne energije.

1015
02:08:51,059 --> 02:08:53,665
- Izgleda neverovatno...
- Idemo.

1016
02:08:54,539 --> 02:08:58,749
On je bio samo mušterija,
Angelique, siguran sam u to.

1017
02:08:58,899 --> 02:09:03,302
Odjeća za njegovu djevojku. Informacije
o Bornu, kome je rečeno...

1018
02:09:03,499 --> 02:09:06,469
-...mogao se otarasiti konkurenta.
- Bio je to Bourne.

1019
02:09:06,659 --> 02:09:12,063
Bourne pita za njegovu vezu
sa Carlosom? Nema smisla.

1020
02:09:12,259 --> 02:09:14,261
- Šta si mu rekao?
- Ništa.

1021
02:09:14,419 --> 02:09:17,628
- Koliko je dugo bio sam u tvojoj kancelariji?
- Nije.

1022
02:09:17,819 --> 02:09:19,389
- D'Anjou kaže--
- On laže.

1023
02:09:19,579 --> 02:09:23,789
- Je li moj broj telefona u tvojoj kancelariji?
- Ne. Bože, jesam li glup?

1024
02:09:23,979 --> 02:09:26,869
- Imamo zakazano.
- Gde idemo?

1025
02:09:27,059 --> 02:09:29,539
Vrijeme je da upoznaš Carlosa.

1026
02:09:38,259 --> 02:09:41,388
- To je žena iz Bergerona.
- Onaj u crvenom...

1027
02:09:41,579 --> 02:09:45,061
...bio na sahrani Villiersovog sina
na fotografiji Sorbone.

1028
02:09:45,259 --> 02:09:48,229
To dokazuje da je Villiers umešan.

1029
02:11:10,299 --> 02:11:12,506
- Jesi li dobro?
- Da.

1030
02:11:12,699 --> 02:11:17,148
Uradi tačno kako ti kažem. Skliznite unutra
vozačevo sedište i upalite auto.

1031
02:11:24,539 --> 02:11:25,540
Vozi naprijed.

1032
02:11:37,459 --> 02:11:39,382
Kad uđem unutra, odvezite se.

1033
02:13:37,339 --> 02:13:38,750
Carlos!

1034
02:13:48,939 --> 02:13:49,986
oče...

1035
02:13:50,179 --> 02:13:52,181
-...da li govoriš engleski?
- Malo.

1036
02:13:52,339 --> 02:13:56,185
Prije nekoliko trenutaka ušle su dvije žene.
Mladi u crvenom...

1037
02:13:56,339 --> 02:13:59,388
...stariji je imao tamnu kosu.
Jeste li ih vidjeli?

1038
02:13:59,539 --> 02:14:02,349
Mlada je dovela drugu
da priznam.

1039
02:14:02,539 --> 02:14:05,702
- Jeste li čuli priznanje?
- Ne, drugi otac.

1040
02:14:05,899 --> 02:14:09,904
- Moram da je nađem.
- Bila je u drugoj ispovjedaonici.

1041
02:14:10,099 --> 02:14:13,865
Ne znam da li je tamo.
Video sam oca Manuela kako odlazi.

1042
02:16:25,379 --> 02:16:28,223
Moramo razgovarati, generale.
Ulazi u auto.

1043
02:16:28,579 --> 02:16:31,150
- Šta je ovo?
- Moramo razgovarati.

1044
02:16:32,979 --> 02:16:35,220
- Spreman sam da pucam.
- Onda pucaj!

1045
02:16:35,419 --> 02:16:40,186
nemam problema da te ubijem,
sada si postao Carlosov glasnik.

1046
02:16:46,459 --> 02:16:48,029
- Ubiću te.
- Ubij me.

1047
02:16:48,899 --> 02:16:53,029
- Poričete da ste Carlosov čovek?
- Pljunuo sam na njega. Ubio mi je sina...

1048
02:16:53,219 --> 02:16:55,699
...moj jedini sin.
Pet štapića dinamita.

1049
02:16:57,139 --> 02:17:00,825
Vaš broj telefona je na
Carlosovo sjedište u Parizu.

1050
02:17:01,019 --> 02:17:03,590
Ne znaš šta govoriš.

1051
02:17:03,779 --> 02:17:07,101
Radim jer sam ga sam pronašao.
To je tvoj broj.

1052
02:17:07,659 --> 02:17:08,660
ko si ti

1053
02:17:09,499 --> 02:17:12,309
- Imena su nevažna.
- Nevažno?

1054
02:17:12,499 --> 02:17:16,060
Čovek bez imena me zarobljava noću,
drži pištolj prema meni...

1055
02:17:16,259 --> 02:17:19,103
...i očekuje da mu povjerujem?
Zašto bih?

1056
02:17:19,299 --> 02:17:21,620
Jer ti govorim istinu.

1057
02:17:23,539 --> 02:17:27,510
Ako mrziš Carlosa onoliko koliko kažeš,
onda mi pomozi da ga zaustavim!

1058
02:17:28,779 --> 02:17:29,940
Generale.

1059
02:17:30,179 --> 02:17:31,385
Generale, čekajte.

1060
02:17:33,339 --> 02:17:36,980
Pratili smo Carlosa iz banke
u Cirihu do jednog u Parizu...

1061
02:17:37,179 --> 02:17:39,989
...koji je imao na računu
Bergeronov broj.

1062
02:17:40,179 --> 02:17:43,786
Kod Bergerona sam našao tvoj broj
pažljivo sakriven.

1063
02:17:43,979 --> 02:17:48,029
- Mora da postoji neko objašnjenje.
- Nema drugog objašnjenja.

1064
02:17:48,219 --> 02:17:50,950
Ko se javlja kod vas kod kuće?
ti?

1065
02:17:51,139 --> 02:17:55,588
Da. Ili domaćica.
Ona je sa mnom od rata.

1066
02:17:55,779 --> 02:17:57,383
Ili moja žena ili moj pomoćnik.

1067
02:17:57,579 --> 02:18:01,743
- Koliko dugo je vaš pomoćnik s vama?
- Još pre nego što ste se rodili.

1068
02:18:01,939 --> 02:18:05,386
- Potpuno je odan.
- Cezar je to rekao za Bruta.

1069
02:18:06,739 --> 02:18:10,789
Nema nikoga u mojoj neposrednoj blizini
domaćinstvo. Niko. vjeruj mi.

1070
02:18:11,259 --> 02:18:14,581
- Bojim se da nisi u pravu.
- Zašto da ti verujem?

1071
02:18:14,779 --> 02:18:16,019
Generale.

1072
02:18:16,499 --> 02:18:18,627
Dokazaću sve što sam rekao.

1073
02:18:18,819 --> 02:18:23,461
Ali treba mi pristup tvom domu.
Moram razgovarati sa vašim osobljem.

1074
02:18:25,339 --> 02:18:26,829
Generale, molim.

1075
02:18:31,699 --> 02:18:35,101
Dođi u moj dom. Pričaj sa mojom ženom.
Ona će to srediti.

1076
02:18:35,299 --> 02:18:37,301
Otkrićete da ste u krivu.

1077
02:18:37,579 --> 02:18:41,186
Parkiraj auto. Idemo s njim.

1078
02:18:48,939 --> 02:18:49,940
Ne uvlači se.

1079
02:18:50,139 --> 02:18:51,868
Stani ovde.

1080
02:18:56,339 --> 02:19:00,264
Čovek koji izlazi iz tvoje kuće,
da li znaš ko je on?

1081
02:19:05,619 --> 02:19:08,907
Da. Upoznao sam ga sa svojom ženom.
Njegovo ime je D'Anjou.

1082
02:19:09,539 --> 02:19:13,180
- On je povezan sa Carlosom.
- Zašto to kažeš?

1083
02:19:13,379 --> 02:19:17,703
Jer sam ga video u radnji
Carlos koristi kao paravan ovdje u Parizu.

1084
02:19:21,619 --> 02:19:25,146
Ta žena sa kojom razgovara
je jedan od Carlosovih ljudi.

1085
02:19:25,379 --> 02:19:27,859
Da li je ona deo vašeg domaćinstva,
general?

1086
02:19:37,059 --> 02:19:39,027
Ona je moja žena.

1087
02:19:47,379 --> 02:19:53,421
Kada starac pronađe zapanjujuću mladu
žena koja je nestrpljiva da podeli njegov život...

1088
02:19:53,619 --> 02:19:56,589
...postoje neke stvari
koji se razumeju.

1089
02:19:56,779 --> 02:20:00,465
Ona dobija novac, obezbeđenje,
položaj u društvu.

1090
02:20:02,739 --> 02:20:07,779
On dobija njenu mladost, lepotu i
priliku da pokaže svoju muževnost.

1091
02:20:07,979 --> 02:20:11,825
- Generale, ne radite to sebi.
- Stalno se pitam:

1092
02:20:11,979 --> 02:20:14,346
Da li čezne za mlađim muškarcem?

1093
02:20:14,539 --> 02:20:18,783
I ako uzme ljubavnika.
Prokletstvo. Kada uzme ljubavnika...

1094
02:20:18,979 --> 02:20:20,743
...hoće li biti diskretna?

1095
02:20:20,939 --> 02:20:24,546
Jedno pitanje se nikada nije pojavilo
meni do sada.

1096
02:20:25,059 --> 02:20:30,907
Da li je ona od početka bila deo
dizajna? Dio smrti mog sina?

1097
02:20:31,099 --> 02:20:33,101
Mislite li da ima?

1098
02:20:33,899 --> 02:20:38,666
Imam pristup određenim
klasifikovani materijal.

1099
02:20:39,299 --> 02:20:40,983
Razumijete?

1100
02:20:41,779 --> 02:20:45,101
Vojna, nuklearna, sigurnost Francuske.

1101
02:20:45,299 --> 02:20:49,190
Na listi je još samo pet muškaraca.
Pet, ne više.

1102
02:20:49,379 --> 02:20:52,986
Ali stalno curi.
Negdje, nekako.

1103
02:20:53,139 --> 02:20:56,109
Moskva uči jednu stvar,
Washington drugi.

1104
02:20:56,419 --> 02:21:01,266
- Razgovarate o tome sa svojom ženom?
- Ne, naravno da ne znam.

1105
02:21:01,779 --> 02:21:07,900
Ali, donosim papire kući sa sobom,
i stavio sam ih u sef u svojoj kancelariji.

1106
02:21:08,099 --> 02:21:11,228
Samo još jedna osoba ima
ključ od sefa.

1107
02:21:12,339 --> 02:21:14,103
Za njene dragulje.

1108
02:21:15,699 --> 02:21:19,704
Tugovala je za smrću mog sina.
Crna, veoma pametna, veoma šik.

1109
02:21:19,859 --> 02:21:23,466
Ali, ako si u pravu,
ona je bila deo ubistva mog sina.

1110
02:21:23,659 --> 02:21:27,903
I ona je izdajica Francuske.
Znam šta moram da uradim.

1111
02:21:28,099 --> 02:21:31,182
Ne, generale, slušajte me.

1112
02:21:32,299 --> 02:21:37,624
Misli na svog sina, a ne na ponos. Idi
nakon ubice, a ne saučesnika.

1113
02:21:37,819 --> 02:21:41,983
Dobićete ih, ali nemojte
suočiti s njom. Iskoristi je da uhvati Carlosa.

1114
02:21:42,179 --> 02:21:47,219
Iskoristi je da ga izvučeš, da ga natjeraš
pokazati se. Niko nije bio ovako blizu.

1115
02:21:47,419 --> 02:21:48,659
ko si ti

1116
02:21:48,979 --> 02:21:52,870
Jeste li čuli za grupu u
CIA zove Treadstone?

1117
02:21:57,419 --> 02:22:01,026
Ne mogu vam ništa reći
Treadstone. Ništa.

1118
02:22:02,099 --> 02:22:07,230
Sve što želimo je nekoga u Treadstoneu
možemo vjerovati. Neko mimo sumnje.

1119
02:22:07,419 --> 02:22:10,866
Samo ime, generale. Jedno ime.

1120
02:22:25,059 --> 02:22:26,220
Abbott.

1121
02:22:26,899 --> 02:22:28,105
David Abbott.

1122
02:22:31,699 --> 02:22:34,350
On je čovjek kojem možete vjerovati.

1123
02:22:39,699 --> 02:22:40,825
D'Anjou.

1124
02:22:41,259 --> 02:22:44,422
Ovo je Jason Bourne.
Jacqui je mrtav. Ti si sljedeći.

1125
02:22:44,619 --> 02:22:45,950
Ne čini mi uslugu.

1126
02:22:46,099 --> 02:22:48,989
Pozovite crkvu da proverite.
Onda se nađemo u--

1127
02:22:49,179 --> 02:22:52,661
- I dobiti žicu oko mog vrata?
<i>- Želim informacije.</i>

1128
02:22:52,859 --> 02:22:57,308
Platiću ti i možeš otići
zemlju i živite dug i siguran život.

1129
02:22:57,459 --> 02:23:02,909
Trocadero, u podne, u taksiju
stand. Ako želiš da živiš, budi tu.

1130
02:24:08,739 --> 02:24:09,865
Vozi.

1131
02:25:01,819 --> 02:25:03,469
D'Anjou!

1132
02:25:14,099 --> 02:25:15,544
D'Anjou!

1133
02:25:28,339 --> 02:25:32,663
Taj zadnji je bio Carlos čovjek,
Jean Pierre. I ja sam ga koristio.

1134
02:25:33,379 --> 02:25:35,222
Hajde.

1135
02:26:09,539 --> 02:26:11,746
Spasio si mi život. Zašto?

1136
02:26:11,939 --> 02:26:14,545
Jer bih te mogao sam ubiti.

1137
02:26:16,179 --> 02:26:17,783
sta zelis

1138
02:26:17,979 --> 02:26:21,586
Kako stoji Villiersova žena
u organizaciju?

1139
02:26:22,219 --> 02:26:25,462
- D'Anjou!
- Ona je Carlosova ljubavnica od svoje 13. godine.

1140
02:26:25,739 --> 02:26:28,026
Villiersova žena?

1141
02:26:28,259 --> 02:26:31,706
To daje Carlosu pristup
za sve državne tajne...

1142
02:26:31,899 --> 02:26:34,300
...i svi fajlovi o njemu.

1143
02:26:34,499 --> 02:26:36,706
Da li je Villiers umešan?

1144
02:26:44,339 --> 02:26:48,628
- Šta Carlos zna o meni?
- Nisam u prvom krugu.

1145
02:26:48,819 --> 02:26:52,540
- Šta si čuo?
- Samo ono što su svi čuli.

1146
02:26:52,739 --> 02:26:56,061
Glasine iz Sajgona
da li je to Jason Bourne...

1147
02:26:56,259 --> 02:26:59,388
...najsmrtonosniji čovek
u jugoistočnoj Aziji...

1148
02:26:59,579 --> 02:27:03,470
...potpisao sa CIA-om
za najvišu cijenu ikada plaćenu.

1149
02:27:03,659 --> 02:27:05,787
U koju svrhu?

1150
02:27:06,379 --> 02:27:11,067
- Šta Carlos misli da radim?
- Izluđuje ga. Tražeći njegova ubistva.

1151
02:27:11,339 --> 02:27:16,140
- Izazivati ​​ga na svakom koraku.
- A ti?

1152
02:27:16,339 --> 02:27:18,068
sta ti mislis

1153
02:27:18,259 --> 02:27:22,344
- Kakve veze ima?
- Prepoznaješ me. Znaš me.

1154
02:27:22,539 --> 02:27:25,748
Ti nisi Jason Bourne kojeg sam poznavao.

1155
02:27:25,979 --> 02:27:30,223
- Ko sam onda ja?
- Nemam pojma.

1156
02:27:30,419 --> 02:27:34,390
Tvoje lice je promijenjeno
izgledati kao Bourne...

1157
02:27:34,579 --> 02:27:40,348
...ali ti nisi hladnokrvan
ubica. Osim toga, nemam pojma.

1158
02:27:48,779 --> 02:27:53,148
Ako pobjegnem, hoćeš li me upucati?

1159
02:27:54,179 --> 02:27:55,863
br.

1160
02:27:57,219 --> 02:27:59,460
Ne, neću.

1161
02:28:28,339 --> 02:28:31,149
sta? Šta je rekao D'Anjou?
Jesam li bio u pravu?

1162
02:28:31,339 --> 02:28:33,421
Bio si u pravu.

1163
02:28:34,659 --> 02:28:37,583
Još mnogo toga ne znam.

1164
02:28:37,779 --> 02:28:40,669
Ali ja nisam Bourne.
Ja nisam ubica.

1165
02:28:43,219 --> 02:28:48,988
Jasone, sada možemo kontaktirati ambasadu.
Oni će nam pomoći.

1166
02:28:49,139 --> 02:28:54,225
Da, ali šta da kažem?
„Zdravo, ja sam Jason Bourne.

1167
02:28:54,419 --> 02:28:57,662
Znam da to nije moje pravo ime,
ali sam izgubio pamćenje...

1168
02:28:57,859 --> 02:29:01,784
...negde izvan Marseja. "
Šta da im kažem?

1169
02:29:01,979 --> 02:29:05,301
- Reci im istinu.
- Koju istinu?

1170
02:29:06,819 --> 02:29:11,222
Recite im da se jave ljekaru
ko te je pronašao. Mora da ima dosije.

1171
02:29:11,419 --> 02:29:14,946
On je alkoholičar.
Niko mu neće vjerovati.

1172
02:29:15,179 --> 02:29:20,948
Džejsone, zašto se boriš protiv ovoga?
To je ono što ste tražili.

1173
02:29:21,259 --> 02:29:24,183
Otkud ja znam Amerikance
neće i mene ubiti?

1174
02:29:24,379 --> 02:29:27,144
Moram biti oprezan, to je sve.

1175
02:29:28,139 --> 02:29:32,622
Villiers je rekao da možete vjerovati Abbottu.
David Abbott u Treadstoneu.

1176
02:29:40,779 --> 02:29:43,862
Bourne je.
Želi da uđe.

1177
02:29:44,019 --> 02:29:48,741
- Hvala Bogu. Jesmo li sigurni da je to on?
- Pa, ne koristi prave reči.

1178
02:29:48,939 --> 02:29:51,180
- Možemo li napraviti Concorde?
- Da.

1179
02:29:51,379 --> 02:29:56,021
Rekli smo mu da ne dolazi do
stižemo tamo. Zvaće svaki sat.

1180
02:29:56,219 --> 02:30:00,349
- Jesu li prijavljeni?
- Ne, ali postoje dvostruki agenti...

1181
02:30:00,539 --> 02:30:05,227
...u Parizu sa isključenim telefonima. Ako on
ako pređe, on će koristiti jedan od njih.

1182
02:30:05,419 --> 02:30:08,025
Želim njegovu priču
pre nego što bilo šta uradimo.

1183
02:30:08,179 --> 02:30:12,468
- Upravo je uništio Treadstone.
- Želim ovo potpuno privatno.

1184
02:30:12,659 --> 02:30:14,502
Dužan sam da te štitim.

1185
02:30:14,699 --> 02:30:18,181
Znam ovog čoveka, Aleksa.
Nema prijetnje, ne za mene.

1186
02:30:18,379 --> 02:30:24,148
- Pa, nisam ubeđen.
- Sada ćemo ovo uraditi na moj način.

1187
02:30:29,619 --> 02:30:31,348
- Idemo.
- Abot je stigao?

1188
02:30:31,539 --> 02:30:34,224
- Naći ću ga na groblju.
- Oh, ne.

1189
02:30:34,419 --> 02:30:39,380
Bio sam tamo ranije. Villiers'
tamo je bila sinovljeva sahrana.

1190
02:30:39,539 --> 02:30:43,669
- Onaj u novinama?
- Da. Abbott mi govori da je pravi.

1191
02:30:43,859 --> 02:30:47,386
Ostajem s tobom.
Neću imati drugačije.

1192
02:30:47,539 --> 02:30:51,100
Ne možeš. ako mi se nešto desi,
idi u Villiers.

1193
02:30:51,299 --> 02:30:56,305
Ako se ne vratim do zore--
Oh, hajde, stani.

1194
02:31:34,619 --> 02:31:36,667
- Ko si ti?
- Znaš ko sam ja.

1195
02:31:36,819 --> 02:31:40,301
- Prokletstvo! Rekao sam, ko si ti?
- General Alex Conklin.

1196
02:31:40,499 --> 02:31:42,979
Rekao sam da neću vidjeti nikoga osim Davida Abbotta.

1197
02:31:43,179 --> 02:31:45,864
Zašto? Da ga ubijem kao i sve ostale
u Treadstoneu?

1198
02:31:46,059 --> 02:31:49,859
- O čemu pričaš?
- Sve si ih pobio!

1199
02:31:50,059 --> 02:31:52,460
Meg. The Yachtsman. Elliot Stevens.

1200
02:31:52,659 --> 02:31:57,586
Ljudi koji bi radije umrli nego se okrenuli
i rasprodati kao što si učinio Carlosu.

1201
02:31:57,859 --> 02:32:00,749
Nisam se okrenuo.
Carlos pokušava da me ubije.

1202
02:32:00,939 --> 02:32:04,864
Ti kopile.
Gillette, ubij ga!

1203
02:32:08,419 --> 02:32:10,581
Davide.

1204
02:32:10,819 --> 02:32:14,187
Davide. Davide.

1205
02:32:14,459 --> 02:32:16,826
Davide. br.

1206
02:32:55,659 --> 02:32:57,900
Jesi li ti Abot?

1207
02:32:58,859 --> 02:33:01,100
- Ne poznaješ me?
- Ne.

1208
02:33:01,299 --> 02:33:05,463
Carlos je pokušao da me ubije.
Metak mi je razneo pamćenje.

1209
02:33:05,619 --> 02:33:08,702
Oh, moj Bože. Ničega se ne sećate?

1210
02:33:08,899 --> 02:33:14,588
- Skoro ništa. Komadići.
- To sve objašnjava.

1211
02:33:14,739 --> 02:33:19,745
- Vjeruj mi.
- Da. Da.

1212
02:33:24,659 --> 02:33:27,868
- Ubio sam čoveka koji te je upucao.
- To je bila Gillette.

1213
02:33:28,059 --> 02:33:31,302
Isti čovjek me pokušao upucati
u Trocaderu.

1214
02:33:31,499 --> 02:33:35,868
On je u to uvjerio generala Conklina
okrenuo si se. Skoro me je uvjerio.

1215
02:33:36,059 --> 02:33:40,030
- Možete li mi reći ko sam ja?
- Ti si David Webb.

1216
02:33:40,179 --> 02:33:42,705
Nazvana si za mene. Ja sam David Abbott.

1217
02:33:42,899 --> 02:33:45,425
Tvoj otac i ja smo odrasli zajedno.

1218
02:33:45,619 --> 02:33:50,750
Išli smo na Yale i OSS.
Umro je kad ti je bilo sedam.

1219
02:33:51,499 --> 02:33:52,944
Nisam imao djece.

1220
02:33:53,139 --> 02:33:58,350
Tako da smo sve radili zajedno
kada si odrastao.

1221
02:33:58,539 --> 02:34:02,146
vodio sam te na skijanje,
i igrali smo tenis.

1222
02:34:02,339 --> 02:34:05,104
Pričali smo o istoriji.

1223
02:34:05,299 --> 02:34:10,180
- Pecali smo. Prije svega, pecali smo.
- Šta je sa CIA-om? Treadstone?

1224
02:34:10,379 --> 02:34:15,670
Oh, Davey, pratio si me
u ovaj jadan posao.

1225
02:34:15,819 --> 02:34:18,982
Kada niko nije mogao da dodirne Carlosa...

1226
02:34:19,179 --> 02:34:23,707
...i njegovi ljudi su ubili
pola tuceta zapadnih lidera...

1227
02:34:23,859 --> 02:34:26,749
...i očigledno je nestao...

1228
02:34:26,939 --> 02:34:31,388
...onda smo ti i ja smislili
duboka zamka za njega...

1229
02:34:31,859 --> 02:34:36,069
...dizajniran da ga izbaci:
Bournov identitet.

1230
02:34:40,339 --> 02:34:42,945
Vidi možeš li hodati malo dalje.

1231
02:34:44,979 --> 02:34:48,347
- Pravi Jason Bourne, ko je on?
- Užasan čovek.

1232
02:34:48,499 --> 02:34:53,630
Ubijao je zbog toga. Nisam
bitno da li je to bio pacov ili čovek.

1233
02:34:53,779 --> 02:34:57,306
- Šta mu se dogodilo?
- Nismo mogli da ga kontrolišemo.

1234
02:34:57,499 --> 02:35:02,665
Jednom vaša plastična operacija i trening
bili kompletni, eliminisali smo ga.

1235
02:35:02,859 --> 02:35:06,341
- Ubio si svog čoveka?
- Trebao nam je neko...

1236
02:35:06,539 --> 02:35:10,305
...sa Bourneovom reputacijom,
ali neko pristojan.

1237
02:35:10,499 --> 02:35:12,024
Pristojan?

1238
02:35:12,179 --> 02:35:17,140
Cilj je bio ubiti Carlosa,
ne osvojiti kartu za raj.

1239
02:35:19,539 --> 02:35:24,227
- Spusti me, molim te, Davey.
- Neću te pustiti da umreš.

1240
02:35:24,419 --> 02:35:27,548
- Ne, prekasno je.
- Bićeš dobro.

1241
02:35:27,739 --> 02:35:33,269
Ne, molim te.
Samo ovde, uz drvo.

1242
02:35:39,339 --> 02:35:42,707
Mogao bi baciti liniju...

1243
02:35:42,899 --> 02:35:48,668
...u bazenu vode
ispod drveća, oružje.

1244
02:35:49,659 --> 02:35:54,506
Možda samo metar slobodnog prostora
između grana i vode.

1245
02:35:54,699 --> 02:35:56,827
Jedanaest godina.

1246
02:35:56,979 --> 02:36:01,143
Ljudi iz novina su izašli
da se slikaš.

1247
02:36:01,299 --> 02:36:03,984
Ni oni nisu mogli vjerovati.

1248
02:36:04,339 --> 02:36:06,865
Imao si psa.

1249
02:36:07,379 --> 02:36:10,701
Crna laboratorija po imenu Elvis.

1250
02:36:12,979 --> 02:36:17,667
To je istina. Bio sam to zaboravio.

1251
02:36:18,739 --> 02:36:24,428
Sve, tvoje detinjstvo,
nalazi se u kući u ulici 71.

1252
02:36:24,619 --> 02:36:29,785
Treadstone, treći sprat, vaša soba...

1253
02:36:29,939 --> 02:36:34,103
Svi odgovori su tu. Sve.

1254
02:36:35,299 --> 02:36:40,783
- U bolnicu, moraš stići.
- Ne, ne. Molim te.

1255
02:36:41,059 --> 02:36:46,099
Želim da umrem držeći se za travu.

1256
02:36:50,419 --> 02:36:56,188
- Uhvati Carlosa, Davey.
- Hoću. hoću.

1257
02:36:56,739 --> 02:36:59,026
Oprosti mi.

1258
02:37:35,739 --> 02:37:38,743
Moje ime je David Webb.

1259
02:37:42,699 --> 02:37:44,701
Davide.

1260
02:37:52,539 --> 02:37:55,748
Bila je to zamka.
Bili su uvjereni da sam se prodao.

1261
02:37:55,939 --> 02:37:59,739
- Zašto su pokušali da te ubiju?
- Misle da sam sve pobio...

1262
02:37:59,939 --> 02:38:03,102
-...u njihovom štabu.
- Ali ti si bio ovde.

1263
02:38:03,299 --> 02:38:07,145
- Neće slušati.
- Čak i David Abbott? Zar nije bio tamo?

1264
02:38:07,539 --> 02:38:11,066
- Ubili su ga.
- Oh, Bože.

1265
02:38:11,219 --> 02:38:16,589
Carlos je ovo osmislio. Ima
nas izolovane. Niko nam neće verovati.

1266
02:38:16,779 --> 02:38:19,225
Naša jedina šansa je da dovedemo Carlosa.

1267
02:38:19,579 --> 02:38:21,581
- Kako?
- Moram do Villiersa.

1268
02:38:21,779 --> 02:38:25,670
Njegova zena je nasa poslednja sansa,
naša posljednja veza sa Carlosom.

1269
02:38:58,779 --> 02:39:01,146
Oh, moj Bože.

1270
02:39:02,339 --> 02:39:04,865
sta si uradio

1271
02:39:05,259 --> 02:39:08,024
Ona je to priznala, moja žena.

1272
02:39:08,219 --> 02:39:13,385
Ono što ste predložili. Bila je njegova kurva.

1273
02:39:13,579 --> 02:39:15,707
Nisam imao izbora.

1274
02:39:15,859 --> 02:39:20,228
Ona je uništila mog sina,
moje ime, moja visosti.

1275
02:39:20,859 --> 02:39:23,703
Moj život je bio služenje Francuskoj.

1276
02:39:23,859 --> 02:39:27,625
- Napravila je od toga ruglo.
- Sad ćeš se ubiti?

1277
02:39:27,899 --> 02:39:31,870
Kad budem mrtav, neće biti nikoga
pitati, nema dokaza.

1278
02:39:32,059 --> 02:39:35,222
Samo šapat
ubica i lopova.

1279
02:39:35,419 --> 02:39:40,983
Tako da Carlos ubije i tebe, bez upotrebe
metka municije. Beautiful!

1280
02:39:41,179 --> 02:39:44,661
šta god želiš da uradim,
odgovor je ne.

1281
02:39:44,819 --> 02:39:49,825
Dakle, Carlos pobjeđuje. Angelique pobjeđuje.
Izgubili ste.

1282
02:39:50,539 --> 02:39:55,306
Vaše ime. Tvoja reputacija.
Tvoj život. Tvoj sin. Sve!

1283
02:39:55,619 --> 02:39:58,668
Lakše je uzeti pištolj
i raznijeti glavu.

1284
02:39:58,819 --> 02:40:03,063
- Da. Da, jeste.
- Neću tražiti od tebe da se boriš. Ne bore se.

1285
02:40:03,219 --> 02:40:06,223
Samo nas dvoje protiv svih!

1286
02:40:06,419 --> 02:40:12,188
- Ne, ne mogu!
- Znam. Znam.

1287
02:40:12,339 --> 02:40:16,628
Zato lezi na krevet sljedeći
svojoj kurvi, generale, i umri.

1288
02:40:16,819 --> 02:40:18,867
Nisi dorastao Carlosu.

1289
02:40:19,059 --> 02:40:23,986
Ti samosažaljevljivi starče.

1290
02:40:24,459 --> 02:40:28,259
Ubio sam mnogo ljudi u životu.
Mnogi muškarci.

1291
02:40:28,699 --> 02:40:32,670
Dobra ideja. Ubij i mene.
Tada Carlos pomete tablu.

1292
02:40:32,859 --> 02:40:37,308
Hajde, pali. Ubij me.
Primi naređenja od Carlosa, vojniče.

1293
02:40:37,499 --> 02:40:40,105
Ubij me, vojniče!

1294
02:40:55,899 --> 02:40:58,584
Šta želiš da uradim?

1295
02:41:02,459 --> 02:41:07,260
Dobijte diplomatsko odobrenje za Marie
i ja, jutros u New York.

1296
02:41:09,459 --> 02:41:11,985
Nateraćemo Carlosa da krene za mnom.

1297
02:41:12,179 --> 02:41:15,388
To je jedini način da bilo ko od nas
preživeće.

1298
02:41:20,819 --> 02:41:25,461
Carlos sam? Kako?

1299
02:41:27,699 --> 02:41:31,385
Stavi je u auto i čekaj.

1300
02:41:32,659 --> 02:41:37,506
Naći će je, a kada uspiju,
odvešće je Karlosu.

1301
02:41:40,739 --> 02:41:44,630
I Carlos će doći u Treadstone
da te ubijem.

1302
02:43:21,699 --> 02:43:27,468
<i>Vašu pažnju, molim. Let 434
iz Pariza sada stiže na kapiju 14.</i>

1303
02:43:33,019 --> 02:43:37,741
- Šta ovo znači?
- U redu. Ja sam senator Crawford.

1304
02:43:37,939 --> 02:43:42,183
Saznali smo da je Bourne stigao
u New Yorku prije nekoliko sati.

1305
02:43:42,539 --> 02:43:46,430
Znaš da je umešan
u nekoliko ubistava. Gdje je on?

1306
02:43:46,619 --> 02:43:50,419
Pokušava da dovede Carlosa
ako ga prvi ne ubiješ.

1307
02:43:50,619 --> 02:43:53,463
- Učini nešto kako treba i pomozi mu.
- Pomoći mu?

1308
02:43:53,619 --> 02:43:56,702
Hoćeš li me poslušati?!
On nije ubica.

1309
02:43:56,899 --> 02:43:59,869
- Nije.
- Hajde da nađemo neko mesto za razgovor.

1310
02:44:40,859 --> 02:44:46,070
- Gospodine, koji broj?
- Nastavite do ugla.

1311
02:44:53,299 --> 02:44:56,428
<i>Muller se kreće, Schumach govori.</i>

1312
02:44:56,579 --> 02:44:59,469
Moje ime je Johnson.
Imam mali problem.

1313
02:44:59,659 --> 02:45:03,948
<i>- Šta je?</i>
- Bio sam na putu do kuce prijatelja...

1314
02:45:04,139 --> 02:45:08,064
...prijateljica koja je preminula,
da dobijem nešto što sam mu pozajmio.

1315
02:45:08,259 --> 02:45:13,026
Kad sam stigao tamo jedan od tvojih kombija
bio parkiran ispred kuće.

1316
02:45:13,219 --> 02:45:15,825
- Predmet nema nikakvu vrednost.
<i>- Šta je?</i>

1317
02:45:16,019 --> 02:45:19,102
Štap za pecanje. Nije skupo...

1318
02:45:19,299 --> 02:45:23,145
...ali sa starom koturom za livenje
to se ne zapetlja.

1319
02:45:23,339 --> 02:45:26,548
<i>Da, ne prave kolutove
kao nekada.</i>

1320
02:45:26,739 --> 02:45:30,710
- Znam tačno gde ga je čuvao.
<i>- Da, koji vrag.</i>

1321
02:45:30,899 --> 02:45:34,904
<i>Vidi tipa po imenu Dugan.
Reci mu da sam rekao da možeš da ga dobiješ.</i>

1322
02:45:35,099 --> 02:45:39,548
- Gospodine Dugan. Hvala.
<i>- Ako ti da statičnost, pozovi me.</i>

1323
02:45:39,739 --> 02:45:41,503
Da, zaista.

1324
02:45:47,459 --> 02:45:51,748
Zašto ne dopustiš Bournu da dođe kod mene?
Pusti me da stanem na ćošak.

1325
02:45:51,939 --> 02:45:57,423
To bi Carlosu dalo dvije mete.
Ne mogu to dozvoliti.

1326
02:46:03,979 --> 02:46:07,825
- Hej, gdje je Dugan?
- Gore sedi u svojoj stolici.

1327
02:46:08,019 --> 02:46:11,228
Ne diže ništa teže
nego njegov međuspremnik.

1328
02:46:11,379 --> 02:46:15,543
- Šumah je rekao da ti treba još jedan muškarac.
- Ti si iz Shape-Up?

1329
02:46:15,699 --> 02:46:17,349
Da.

1330
02:46:26,019 --> 02:46:30,024
Ovo neće upaliti.
Vidim njegove dijelove u svima.

1331
02:46:35,699 --> 02:46:40,148
- Šta vidiš?
- Ne znam. Ne mogu biti siguran.

1332
02:46:40,339 --> 02:46:43,070
- Pusti me iz ovog auta.
- Ne mogu.

1333
02:46:43,219 --> 02:46:45,950
Pusti me.

1334
02:48:19,419 --> 02:48:22,104
<i>Možete baciti liniju...</i>

1335
02:48:22,299 --> 02:48:26,987
<i>...u bazen vode
ispod drveća, oružje.</i>

1336
02:48:35,539 --> 02:48:41,308
<i>Čitaj, Davey, čitaj. Sve što možeš
uhvatite se u ruke, posebno istorije.</i>

1337
02:48:47,219 --> 02:48:49,699
<i>Oh, Davey, kakav divan poklon.</i>

1338
02:48:49,899 --> 02:48:54,109
<i>Stavimo ga na kaminu
gde ćemo to uvek videti.</i>

1339
02:49:47,219 --> 02:49:51,383
- Hej, glupane, šta radiš ovde?
- Ti si Dugan?

1340
02:49:51,539 --> 02:49:54,224
- Ko si ti?
- Ja sam iz Shape-Up.

1341
02:49:54,419 --> 02:49:59,266
- Rekao sam da bi ti trebao drugi čovjek.
- Ne mogu. Stepenice su preuske.

1342
02:49:59,459 --> 02:50:03,066
Puzimo
jedni drugima guzice. Gubi se odavde.

1343
02:50:03,299 --> 02:50:08,021
Hej, Schumach me poslao ovamo.

1344
02:50:08,979 --> 02:50:12,188
Schumach. U redu, počni od vrha.

1345
02:50:12,339 --> 02:50:16,469
Počnite s pojedinačnim drvenim jedinicama
i bez smeća za pauzu za kafu.

1346
02:50:16,659 --> 02:50:19,230
- Da. Da.
- Treći sprat.

1347
02:55:20,019 --> 02:55:22,590
Umri!

1348
02:55:25,739 --> 02:55:27,980
Umri!

1349
02:55:29,699 --> 02:55:30,860
Stani. Uspori.

1350
02:55:31,179 --> 02:55:32,180
Ubiću te!

1351
02:55:32,379 --> 02:55:36,623
U redu si. Gotovo je.
Mi nismo neprijatelji.

1352
02:55:36,819 --> 02:55:41,461
Ti si neprijatelj. Ja ću te odvesti
sve uključeno. Nije me više briga!

1353
02:55:41,619 --> 02:55:43,701
Oni su mrtvi.

1354
02:55:44,219 --> 02:55:47,143
- Svi su mrtvi.
- Jasone!

1355
02:55:47,339 --> 02:55:49,387
Skloni se!

1356
02:55:50,979 --> 02:55:53,380
Oni su mrtvi.

1357
02:55:54,899 --> 02:55:57,300
Oni su mrtvi.

1358
02:56:01,499 --> 02:56:03,866
Oh, Davide.

1359
02:56:08,419 --> 02:56:10,626
Gotovo je.

1360
02:56:12,179 --> 02:56:14,659
Oni su mrtvi.

1361
02:56:18,939 --> 02:56:21,510
Samo sačekaj.

1362
02:56:21,699 --> 02:56:25,988
volim te. volim te.

1363
02:56:29,059 --> 02:56:31,426
Pozovite hitnu pomoć.

1364
02:56:51,779 --> 02:56:57,548
David Abbott je dao svoj život
za svoju zemlju.

1365
02:56:59,059 --> 02:57:04,020
Za slobodu. Za demokratiju.

1366
02:57:06,219 --> 02:57:08,620
žrtva...

1367
02:57:08,819 --> 02:57:13,188
...nemodno sa
ova generacija...

1368
02:57:13,379 --> 02:57:18,101
...koji veruje samo u profit.

1369
02:57:19,859 --> 02:57:25,389
Ali odgovara, mislim...

1370
02:57:25,579 --> 02:57:28,264
...sa Davidom Abbottom.

1371
02:57:28,459 --> 02:57:34,228
Ko je verovao u hrabrost
i sloboda ideja.

1372
02:57:36,659 --> 02:57:39,549
U ljudskom dostojanstvu.

1373
02:57:39,739 --> 02:57:43,266
U borbi za ono što je istinito i dobro.

1374
02:57:43,459 --> 02:57:47,509
I tačno. I samo.

1375
02:57:50,579 --> 02:57:54,709
<i>Ne pristaje.
Ubili smo previše ljudi, Davide.</i>

1376
02:57:54,899 --> 02:57:57,948
<i>Naučio si me da budem čudovište
uhvatiti čudovište.</i>

1377
02:57:58,139 --> 02:58:02,463
<i>Uz put,
dio mene je postao čudovište.</i>

1378
02:58:02,659 --> 02:58:06,106
<i>Naucio si me da ubijam
kao što si me naučio da igram tenis...</i>

1379
02:58:06,259 --> 02:58:09,422
<i>...sa vještinom i odvojenošću.
Bez milosti.</i>

1380
02:58:09,619 --> 02:58:12,020
<i>Bez razmišljanja.</i>

1381
02:58:13,259 --> 02:58:15,626
<i>Večeras letimo nazad u Vermont.</i>

1382
02:58:15,819 --> 02:58:19,505
<i>Kažu da sam bio učitelj.
Možda ću opet predavati i pecati.</i>

1383
02:58:19,699 --> 02:58:22,589
<i>Možda mogu staviti komadiće
ponovo zajedno.</i>

1384
02:58:22,779 --> 02:58:24,986
<i>Barem neke od njih.</i>

1385
02:58:25,139 --> 02:58:29,940
<i>Mogu razmišljati o tome kako sam postao
šta sam postao i kako da ti oprostim.</i>

1386
02:58:30,099 --> 02:58:32,705
<i>I kako da oprostim sebi</i>

1387
02:58:32,899 --> 02:58:37,461
<i>A kako, možda, ponovo voljeti.</i>

